희우정을 기리는 노래 <1> 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (87)

2014년 05월 06일(화) 18:43

喜雨亭頌歌 (희우정송가)
춘정 변계량

새 정자에 봉황새 그려 나는듯이 앉는듯이
그 누가 지었는가, 어지신 우리 군후
서교에 남기신 왕의 백성 가뭄 걱정 필요없네.

翼彼新亭如鳳斯騫 誰其作之君侯之賢
익피신정여봉사건 수기작지군후지현
王出西郊匪遊匪箭 民方播種憂旱于田
왕출서교비유비전 민방파종우한우전

세종7년 5월이었다. 둘째 형님의 별서인 서교(西郊)에 납시어 주변의 경관에 칭찬을 아끼지 않았다. 때마침 기다리던 가뭄의 단비가 내리기 시작했다. 파안대소를 아끼지 않던 성군께서는 이 정자의 이름을 즐겁게 내리는 비를 맞은 정자라 이름하고 총애하는 신하에게 송가를 지으라 했다. 명을 받은 춘정 변계량은 12행 팔언고시풍을 지어 바치니 이것이 ‘희우정송가’다. 시인이 읊은 시를 임의 4행으로 끊어 읊었던 시 수 한 수를 번안해 본다.



희우정을 기리는 노래(喜雨亭頌歌)로 변역해본 율(律)의 첫째구인 팔언고시다. 작자는 춘정(春亭) 변계량(卞季良:1369-1430)이다. 희우정은 조선 효령대군 이보의 별서로 서교의 정자다. 세종7년 임금이 이곳으로 행차하여 연회를 베풀다가 마침 비가 내려 주위의 들을 적시자 ‘희우정’이라 했다. 위 한시 원문을 번역하면 [날 듯한 새 정자가 봉황새 나는 듯한데 / 그 누가 지었는가. 어지신 군후(君侯)였는데 // 왕이 서교(西郊)에 납시어서 놀이함이 아니오 / 백성이 한창 씨앗 뿌리는데 가뭄을 걱정하심이었다]라는 시상이다.



성군의 총애를 받고 있는 한 신하가 있었다. 하루는 어가를 모시고 대군의 별서에 도착했다. 구름이 끼더니만 비가 내렸다. 성군은 이 별서의 이름을 즐겁게 비 내리는 정자라는 뜻을 담아 ‘희우정’이라 이름하면서 성군은 정자의 송가를 지어 부르라 명했다.



시인은 임금의 명을 받아 즐겁게 이 정자의 송가를 지어 바친다. 날듯한 새 정사가 봉황새 나는 듯 한데 어지신 성군이 지어 불렀다고 칭송을 아끼지 않는다.



그러면서 화자는 이는 성군이 서교에 납시어 놀이한 것이 아니라 백성이 농사를 짓는데 씨앗 뿌리는 가뭄을 걱정한 한 것이라고 칭송한다. 성군의 덕을 길이 칭송하는 시상을 일으키고 있다. 후구로 이어지는 시인의 상상력은 [왕이 정자(亭子)에 계시니 때맞추어 비 쏟아지네 / 왕이 군후와 잔치하시는데 저 북소리가 둥둥 울린다 // 정자이름 내려 빛나는 영화가 전에 없었네 / 군후가 머리 조아리시니 임금의 덕이 하늘과 같네]라고 했다. 성군의 덕망을 칭송한다.

※한자와 어구

翼彼: 저기에 날다. 新亭: 새 정자. 如鳳斯騫: 봉황새가 나는 듯하다. 誰其作之: 그 누가 지었는가. [之]는 정자를 가리킴. 君侯之賢: 어지신 군후였거늘. // 王出西郊: 왕이 서교에 납시다. 匪遊匪箭: 놀이함이 아니다. 民方播種: 백성이 씨를 뿌리다. 憂旱于田: 들에 가뭄을 걱정하신 것이다.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장