임이시여! 이 일을 어찌하면 좋으리까 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(104)

2014년 09월 15일(월) 19:24

箜篌引 (공후인)
白首狂夫의 처→ 여옥
건너지 마시기를 끝내 강을 건너시어
건너다 물에 빠져 그만 돌아 가셨으니
임이여 원통하여라 어찌하리 이 일을

公無渡河 公竟渡河
공무도하 공경도하
公墮而死 當奈公何
타하이사 당내공하

고대가요인 황조가·구지가 등이 삼국유사에 전해지는데 반해, 공후인은 중국의 최표가 지은 고금주(古今注)에 처음 전한다. 더러 중국인의 작품으로 보기도 하지만 낙랑군의 조선현이 있었던 대동강 나루터가 나오는 것으로 보아 우리 작품으로 본다. 우리 문헌에는 17세기 차천로(車天輅)의 [오산설림초고]와 18세기 박지원(朴趾源)의 [열하일기] 등에서 보이고 있어 우리 가사로 보는 고대 최초의 시가로 공후인을 타면서 애달프게 읊었던 고시가 한 수를 번안해 본다.



임이시여! 이 일을 어찌하면 좋으리까(箜篌引)로 제목을 붙여본 사언고시다. 작가는 여옥(麗玉)으로 고조선 때의 음악가이다. 뱃사공인 곽리자고의 아내로서, 악곡 ‘공후인’의 작자다. 남편에게서 백수 광부에 관한 이야기를 듣고, 공후(箜篌:우리나라의 옛 현악기)를 타면서 ‘공무도하가’를 불렀다고 한다. 한치윤의 ‘해동역사’에도 이 설화가 실려 전한다.

진나라 최표(崔豹)가 엮은 [고금주(古今注)]에 관련 설화와 함께 전해진 내용이다. 위 한시 원문을 의역하면 [님이여, 강을 건너지 마소 / 님은 끝내 그 강을 건너셨네 // 건너다 물에 빠져 돌아가시니 / 아, 님이시여! 이 일을 어찌하리까]라는 시심이다.



위 시제는 [공후인을 타면서]로 번역된다. 원래 가사 모습은 전하지 않으며, 한역(漢譯)된 가사가 전한데서 비롯된다. 조선진졸 곽리자고(霍里子高)가 강가에서 배를 닦고 있는데, 머리를 늘어뜨리고 호리병을 찬 백수광부 하나가 강을 건넜다. 그 아내가 쫓아갔으나 그만 빠져 죽고 말았다. 남편의 죽음을 한탄하던 공후를 타며 노래 부른 뒤 그 도 빠져 죽었다. 이 광경을 보았던 곽리자고가 아내 여옥(麗玉)에게 이 일을 들려주자 여옥은 공후를 타며 노래를 불렀던 것이 시적인 배경이 된다.

공후를 타면서 노래를 불렀던 백수광부의 처가 원작자이지만, 그 말을 듣고 공후를 타서 후세에 전하는 곽리자고의 아내 여옥을 시인으로 보는 견해가 지배적이다. 위험한 상황이 전개되었음을 직감한다. 그래서 강을 건너지 말라고 애원하는 시인의 모습을 보게 된다.



화자는 그 남편의 자살과 같은 죽음에 대하여 한없는 슬픔을 자아내고 있다. 강을 건너지 말라고 당부했더니 끝내 강을 건너려다가 물어 빠져 죽었기 때문이다. 그리고 화자는 임이시여 [이 일을 어찌하오리까]라고 절규하는 모습으로 보이게 되는 시심이다.

※한자와 어구

箜篌: 악기의 하나. 引: 노래의 곡조 곧 가곡. ‘공후’라는 악기 노래의 곡조인 인(引)을 탄다는 뜻으로 보인다. 公: 임, 곧 자기 남편을 높여 부름. 無: ~하지 말라. 竟: 마침내. 墮: 떨어지다. 곧 빠지다. 而死: ~을 해서 죽다. ~때문에 죽다. 當奈: 마땅히 이것을. 何: 어찌할까.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장