계인이 새벽을 처음 알리는 종을 치니 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (106)

2014년 09월 29일(월) 20:25

東宮新帖子 (동궁신첩자)
뇌천 김부식
새벽빛이 모서리를 환하게 밝히고
봄바람은 버들가지 싹트며 끝에서
계인이 종쳐 알리니 집 문안을 드리네.

曙色明樓角 春風着柳梢
서색명루각 춘풍착류초
鷄人初報曉 已向寢門朝
계인초보효 이향침문조
요즈음 야행성 문화가 만연하고 있는 것을 본다. 결코 나쁘다고 할 수만은 없겠지만 하루의 시작은 아무렴해도 이른 새벽이 제일인 것 같다. 새벽에 일어나서 하는 공부가 잘 되고 새벽에 일어나 하루의 일과를 생각하는 문화가 우리 선현들의 관습적인 행동이었다. 국가의 표상이 되는 궁중의 하루는 동궁이 부왕을 뵈알하면서부터 시작되었다. 순라꾼이 알리는 새벽에 나라를 이끌어 갈 동궁이 부왕께 문안인사 드리는 상황을 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



계인(순라꾼)이 새벽을 처음 알리는 종을 치니(東宮新帖子)로 제목을 붙여본 칠언절구다. 작가는 뇌천(雷川) 김부식(金富軾:1075∼1151)으로 고려 중기의 유학자, 역사가, 정치가이다. 신라왕실의 후예로 그의 증조부가 태조에게 귀의하여 경주의 호장이 되었으며, 아버지 때부터 중앙정계에 진출하기 시작하여 공을 세웠다. 김위영의 증손자로 알려지며, 시호는 문열(文烈)이다.



이 원문을 의역하면 [새벽빛이 다락 모서리를 환하게 밝히고 / 봄바람은 버들가지 끝에 눈을 틔우네 // 계인(순라꾼)이 새벽을 처음 알리는 종을 치니 / (동궁은) 이미 침문에서 (부왕 전하께) 문안을 드리려 향하구나]라는 시심이다.

위 시제는 [동궁에 써 붙인 봄의 글]로 번역된다. 동궁의 부산한 이른 새벽을 그리고 있다. 하루의 시작은 동궁이 부왕을 뵈알하는 것으로 일과가 시작되었다. 장차 임금이 될 동궁이 부왕께 아침 문안을 드리며 임금될 제목으로 키우고자 하는 책 없는 교과서가 이 아침이었다. 어제 공부했던 내용도 묻고, 오늘 공부며 생활 전반도 물으면서 어전 수업을 조용하게 수행한 데서 시적인 배경이 시작된다.



시의 내용으로 보아 시인은 동궁의 직접 가르치는 스승의 위치에 있었던 것이 아닌가 본다. 시인은 이런 점에 착안하여 동궁의 아침을 그린다. 순라꾼이 처음 새벽을 알리기가 바쁘게 부왕께 문안 인사를 드리려 향했다는 내용은 국가의 안위와 장차 보위를 이어갈 한 인재를 키우는 사실을 설명한다.



화자는 새벽을 알리는 순라꾼이 종을 치는 여명의 종소리 같은 시기임을 짐작하는 시상을 떠 올린다. 그러면서 동궁의 아침과 어전의 아침 모습을 훤히 떠오를 수 있도록 하고 있다. 시를 읽는 사람들은 긴장감을 더하게 된다.

※한자와 어구

曙色: 새벽빛. 明: 밝다. 樓角: 누각 모서리 혹은 다락 어귀. 春風: 봄바람. 着: 붙다. 곧 봄바람이 버들 가지에 붙다는 뜻임. 柳梢: 버들가지 나무 끝. // 鷄人: 순라꾼. 새벽을 알리는 사람. 初: 처음으로. 報曉: 새벽을 알리다.已: 이미. 向: 향하다. /시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장