몇 년을 한가로이 푸른 물결 곁에 매여 있는가 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (134)

2015년 05월 25일(월) 20:25

小柏舟 (소백주)
황진이
곱게도 떠다니던 영화로운 작은 배가
강기슭에 매달려서 오늘도 쓸쓸해라
문무를 겸비한 만호 제일 먼저 타셨는가.

汎彼中流小柏舟 幾年閒繫碧波頭
범피중류소백주 기년한계백파두
後人若問誰先渡 文武兼全萬戶候
후인약문수선도 문무겸전만호후

‘너도 내 나이 되어 봐라’라는 말을 듣는다. 그러나 그것이 무슨 말인지 모르고 넘기는 수가 많다. 늙어봐야 말의 깊은 속내를 안다는 뜻 일게다. 흔히 인생무상이란 말을 쓴다. 덧없는 청춘이 흘러 남는 건 허무 밖에 없다는 이야기다. 시적 감흥과 비유법의 착상이 기막힌 여류시인 한 분을 만나게 된다. 잣나무로 만든 배를 시적 비유의 대상물로 설정하여 한 인간의 영화를 떠올리면서 지금은 그 때를 상상하며 조용히 물러앉아 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



‘몇 년을 한가로이 푸른 물결 곁에 매여 있는가(小柏舟)’로 의역해 보는 칠언절구다. 작가는 황진이(黃眞伊)로 조선 중기의 여류시인이다. 중종 때 개성 출신의 명기로서, 중종(1506-1544) 초엽에 태어나 명종(1545-1567) 시대를 무대로 활약했던 명기다. 송도 양반 황진사의 서녀로 출생했으며, 용모가 아름답고 거문고·노래·시예에 뛰어난 재주를 가졌다 한다.

위 한시 원문을 의역하면 [저 강물 한가운데를 떠다니던 작은 잣나무배 / 몇 년을 한가로이 푸른 물결 곁에 매여 있는가 // 뒤에 오는 사람이 만약 묻기를 ‘누가 제일 먼저 건넜소’라고 말한다면 / 그 사람은 문무를 겸비한 만호후셨겠지]라는 시심이다.



위 시제는 [잣나무로 만든 작은 배]로 번역된다. 작은 잣나무 배가 하나 있었다. 강물 한가운데를 곱게도 떠다니며 화려한 한 때를 지냈다. 그러나 세월이 흘려 어느덧 낡아 지금은 강가 기슭에 잊혀진 채 매여 있다. 시적 화자이기도 한 아리따운 여인이 있어, 그녀는 시도 잘 짓고 글씨도 능했으며 노래와 춤은 물론 용모도 출중했던 여걸이다. 그 용모에 반해 이름 있는 사내들이 죄다 모여들었던 과거지향적인 회상이 시적 배경이 된다.

가는 세월은 시인을 놓아 주지 않았을 것이다. 창밖에는 한 잎 두 잎 낙엽이 지기 시작해 다투어 찾아오던 발길도 뚝 끊겨 멀어져만 갔다. 황혼의 기로에서 시인은 더는 여왕일 수 없었을 것이다. 그 때 문득 떠오는 인물이 있었다. 그 얼굴이 누구인지는 모르지만….

화자의 가슴을 물씬 적시며 따스하게 다가선 그 사람은 첫사랑이었으리라. 분명 문무를 겸비한 만호후(만호를 다스리는 제후. 높은 지위)였다. 시적 화자가 관조하는 상태에서 바라보는 작은 배의 추억은 바로 시인 자신이 아닐까하는 생각이 든다. 그녀는 분명 영화를 누렸던 퇴기(退妓)였음이 분명하다.

※한자와 어구

汎: 떠다니다. 彼中: 저 강물 한 가운데. 流: 흐르다. 小柏舟: 잣나무 배. 幾年: 몇 년. 閒: 한가로이. 繫: 매여 있다. 碧波頭: 푸른 파도 머리. // 後人: 후인. 若問: 만약 묻다. 誰先渡: 누가 먼저 건너다. 文武: 문과 무. 兼全: 온전히 겸하다. 萬戶候: 만호후. 곧 높은 벼슬을 했던 사람.

/시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장