어머니 恨도 아직 풀어드리지 못했는데 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (136)

2015년 06월 08일(월) 19:47

送朴校勘遐歸覲 (송박교감하귀근)
양촌 권근
해질 무렵 서울에는 눈이 펄펄 내리는데
근친 가는 그대 옷이 너무나도 향기로워
한 많은 어머님 향해 구름만을 쳐다보네.

歲暮京華雨雪紛 郞君覲省彩衣薰
세모경화우설분 랑군근성채의훈
嗟余未慰門閭望 陟遙瞻芒浦雲
차여미위문여망 척기요첨망포운

시인의 어머니는 북망산으로 가셨던 모양이다. 어머니가 자식에게 바라는 소망이 있었을 것이다. “벼슬에 올라 임금께 충성하라. 지조 있는 선비가 되어라. 치적을 남기어 후대에 이름을 남겨라”는 등 여러 가지 소망 사항을 예상할 수 있겠다. 여말선초의 대학자였지만 어머님의 소망을 다 이뤄드리지 못해서 늘 마음 속에 잠재돼 있었던 모양이다. 잘 아는 친지가 근친을 간다는 말을 듣고 어머니 묘소가 있는 망포를 향하며 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



‘어머니 한(恨)도 아직 풀어드리지 못했는데(送朴校勘遐歸覲)’로 번역해본 칠언절구다. 작가는 양촌(陽村) 권근(權近:1352-1409)으로 고려 말, 조선 초의 문신, 학자이다. 1367년(공민왕16) 성균시를 거쳐 이듬해 문과에 급제해 춘추관검열이 됐다. 우왕 때 예문관응교, 좌사의대부를 거쳐, 성균관 대사성, 예의판서 등을 역임했다. 창왕 때는 좌대언과 지신사를 거쳤다.



위 한시 원문을 의역하면 [한 해가 저물가는데 서울엔 눈이 펄펄 내리는데 / 근친 가는 그대의 색동 옷이 마냥 향기롭네 // 아! 나는 어머니의 한을 풀어 드리지 못했으니 / 산에 올라가 망포의 구름만 쳐다보곤 한다네]라는 시심이다.

위 시제는 [박교감이 멀리 부모님을 뵈러 감에 붙여]로 번역된다. 교통이 발달하지 못한 시절엔 지방에서 서울까지의 거리를 ‘한양천리’라 했다. 거리가 멀어서 쉽게 고향에 가거나 한양을 향하는 것은 쉽지 않았을 것이라는 뜻이다. 이런 점을 안타깝게 생각한 시인은 친지 박교감이란 사람이 부모님을 뵈우러 간다(覲親)는 소식을 듣고 썼던 것이 시적인 배경이 되고 있다.



시인이 부모님을 오랫동안 뵙지 못한 것을 한스럽게 생각하고 있던 차에 친지의 말을 듣고 즉석에서 쓴 시문으로 보인다. 또 다시 한 해가 이렇게 저물가는데 한양엔 눈이 펄펄 내리고 있음으로 기구에 일으킨 시상이다. 이어지는 연에서는 부모님을 뵈우러 가는 친지가 오랜만에 고향으로 떠나면서 나들이 옷을 입는 것이 아주 향기롭다고 표현하고 있음은 특징이 있어 보인다.



위와 같이 시상을 떠올린 시인의 입을 빌은 화자는 지금까지 어머니 한을 풀어드리지 못했음을 깊이 한탄하기에 이른다. 화자는 다시 산에 올라가 고향이 있는 망포 쪽을 향하여 구름만 쳐다보았다는 어떤 상황으로 다른 상황으로 전이시키는 시상을 만난다.

※한자와 어구

勘: 조사하다. 覲: 뵙다. 歲暮: 해가 저물다. 京: 서울. 華雨雪紛: 눈비가 내리다. 郞君: 그대. 覲省: 성묘 감. 彩衣薰: 채색 옷에 향기가 나다. // 嗟: 탄식함. 余: 나. 未慰門: 위문하지 못함. 閭望: 어미님의 한. 陟:오르다. 遙瞻: 멀리 쳐다보다. 芒浦雲: 망포(양주군의 지명)의 구름.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장