차라리 임과 함께 얼음에 얼어 죽을지언정 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (138)

2015년 06월 22일(월) 19:38

述樂府辭 (술악부사)
괴애 김수온
시월의 얼음 위로 찬 기운 엉키는데
차라리 임과 함께 얼어서 죽을 지고
새벽닭 울지 말거라 네가 울면 나죽는다.

十月層氷上 寒凝竹葉棲
십월층빙상 한응죽엽서
與君寧凍死 遮莫五更鷄
여군령동사 차막오경계

사랑하는 임과 함께 있으면 추위에도 아랑곳하지 않았던 모양이다. 추워도 춥지 않고, 물씬 체온의 열기는 차가운 얼음도 녹였을 것이니. 흔히 사랑의 묘약이라는 말도 스스럼없이 한다. 남녀 간의 사랑은 예나 이제나 끈끈해 칼로도 벨 수 없는 불같은 그런 것이었음은 분명해 보인다. 작가는 시월의 얼음 위로 찬 기운이 돌망정 차라리 임(=악부시)과 함께 얼어 죽어도 좋으니 새벽을 알리는 ‘닭아 날이 밝으면 안 된다’고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



‘차라리 임과 함께 얼음에 얼어 죽을지언정(述樂府辭)’으로 제목을 붙여본 오언절구다. 작가는 괴애(乖崖) 김수온(金守溫:1410-1481)으로 조선초기의 문신이자 학자다. 시호는 문평(文平)이다. 1441년(세종 23) 문과에 급제, 승문원 교리로 집현전에서 ‘의방유취’를 편찬했고, 부사직 때 ‘석가보’를 증수했다. 훈련주부, 집의, 병조정랑, 지제교를 지냈다. 1457년 중시에 뽑혔다.



위 한시 원문을 번역하면 [음력 시월 층층이 쌓아올린 얼음장 위에 / 대나무 잎을 깔아 만든 자리에 찬 기운만 돌아 서로 엉키구나 // 내, 차라리 임과 함께 얼어서 죽을지언정 / 닭아, 닭아 새벽닭아 제발 울지 마라]라는 시심이다.

위 시제는 [악부사를 짓고 나서]로 번역된다. 시인에 대한 일화는 시를 이해하는 데에 도움이 되겠다. 그는 시와 문장에 뛰어나 1456년 명의 사신 진감(陳鑑)을 맞이해 지은 [희청부(喜晴賦)]의 명성이 명나라에 알려져 김희청(金喜晴)이라고까지 불렀다. 1466년 세조가 문신 100여명에게 시·부·송을 겨루게 했던 발영시 및 등준시에서도 장원을 했던 것들이 시적 배경이 되겠다.



시인은 악부시를 짓고 나서 자기의 감회는 남달랐던 모양이다. 음력 시월 층층이 쌓아올린 얼음 위에서 대나무 잎 깔아 만든 자리에 찬 기운이 돌아 엉킨다는 시상을 일으킨다. 계절적으로 찬 기운이 돌기는 하지만, 임과 함께 있을 생각을 하니 마음이 편안하다는 시상을 일으키는 시심을 발휘한다.



화자는 악부시를 의인화하지 않았나 하는 생각을 하게 된다. 그래서 차라리 임으로 생각했던 악부시와 함께 얼어 죽을지언정 꽁꽁 언 추위지 않느냐는 함축적인 의미를 담는다. ‘닭아, 닭아’를 반복하면서 새벽닭아 제발 울지 말라고 하소연하듯 시심을 일으키고 있다. 시를 아낀 마음이 한껏 배어나는 화자의 절묘한 비유법을 만나게 된다.

※한자와 어구

十月: 음력 시월. 層氷上: 층층이 쌓아 올린 얼음 위. 寒凝: 찬 기운이 엉기다. 竹葉: 대나무 잎. 棲: 자리. 깃들다. // 與君: 임과 함께. 寧: 차라리. 凍死: 얼어 죽다. 遮莫: 울지 마라. (遮: 막다. 가리다). 五更鷄 : 새벽닭. 오경에 우는 닭. 새벽 3시-5시 사이./시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장