오히려 이별을 슬퍼하는 인간보다 낫구나 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (139)

2015년 06월 29일(월) 19:42

落梅 (낙매)
운초 김부용
박꽃이 시들더니 봄바람에 열매 맺어
해마다 쉬지 않고 봄소식에 이르나니
오히려 이별 슬퍼서 인간보다 낫구나.

玉貌氷肌苒苒衰 東風結子綠生枝
옥모빙기염염쇠 동풍결자록생지
棉棉不斷春消息 猶勝人間恨別離
면면불단춘소식 유승인간한별리

퇴계 이황을 가리켜 매선(매화 선비)이라 부른다. 매화를 극진히 사랑했기 때문이다. 매화를 두고 시를 쓰거나 화선지를 채우는 시인묵객 한량들이 많았다. 그도 그럴 것이 매화는 모진 추위를 견뎌내면서 꽃을 피우기 때문이다. 그래서 매화를 일컬어 한매(寒梅)라고 했다. 강한 추위를 견디는 인내를 사랑했기 때문이리라. 봄바람 타고 매화꽃이 떨어지더니 열매를 맺어 봄소식을 전해주니 이별을 슬퍼하는 인간보다 낫다고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



‘오히려 이별을 슬퍼하는 인간보다 낫구나(落梅)’로 의역해본 칠언절구다.

작가는 운초(雲楚) 김부용(金芙蓉)으로 조선시대의 여류시인이다. 조선 순조, 철종 때의 기생이다. 평남 성천에서 이름 높은 기생으로 가무와 시문에 뛰어났다 한다. 김이양의 인정을 받아 종유하다가 1831년(순조31) 기생생활을 청산하고 김이양의 소실이 되어 여생을 보냈다 한다.



위 한시 원문을 의역하면 [옥 같은 하얀 꽃이 하나 둘씩 시들어 가니 / 봄바람에 열매를 맺어 가지마다 푸릇푸릇하구나 // 해마다 쉬지 않고 봄소식이 가쁜이 이르고 있나니 / 오히려 이별을 슬퍼하는 인간보다 낫구나]라는 시심이다.

위 시제는 [떨어지는 매화]로 번역된다. 매화는 봄이면 맨 먼저 한 계절의 처음을 알린다고 해서 봄의 전령이라고 한다. 매화가 봄을 알리는가 싶더니만 어느 새 다른 꽃 기다림의 성화를 더는 이기지 못했던 모양이다. 이와 같은 시심은 이제 봄의 자리를 양보하면서 떨어지는 매화를 보는 것이 시적인 배경이 되고 있다.



시인은 매화의 한 살이를 엮어내려는 듯이 꽃이 피고 시들고 열매 맺는 과정을 유심하게 보고 있는 듯하다. 무르익어가는 봄이라는 자리를 내주면서 옥 같은 하얀 꽃이 하나 둘 시들고 있다는 시상을 일으키고 있기 때문이다. 봄이 무르익자 매화는 하염없이 떨어진다. 그런 매화를 보면서 시인은 봄바람에 열매 맺어 가지마다 푸릇푸릇 매화 열매를 맺기 시작한다고 했다.



화자는 매년 반복되는 매화가 하고 있는 일을 읊고 싶었겠다. 그래서 매화는 해마다 쉬지 않고 봄소식 알고 있다고 했다. 봄의 전령이라는 그 소식을 화자 혼자만이 알리고 싶었던 것처럼 힘있는 봄의 화신의 역할이나마 하고 있을 것 같다. 그래서 이별을 슬퍼하는 인간보다 매화가 오히려 더 낫다고 했을 지도 모른다.

※한자와 어구

玉貌: 옥의 모양. 氷肌: 매화의 고운 모습 비유. 氷肌玉骨(빙기옥골). 苒苒: 하나 둘씩. 쌩쌩하게. 衰: 시들다. 東風: 동풍. 結子: 열매. 綠生枝: 가지가 푸르게 나오다. // 棉棉: 해마다. 끝없이. 不斷: 끊이지 않다. 春消息: 봄소식. 猶: 오히려. 勝人間: 사람보다 낫다. 恨別離: 이별을 슬퍼하다.

/시조시인·문학평론가·(사)한국한문교육연구원 이사장