오동나무 잎에서 빗소리만 거세게 부는구나 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (140)

2015년 07월 06일(월) 19:50

睡起 (수기)
사가정 서거정
주렴의 그림자가 깊숙하게 돌아들고
연 향기 끊임없이 풍겨오는 베게머리
잠에서 꿈을 깨보니 빗소리가 들려오네.

簾影深深轉 荷香續續來
렴영심심전 하향속속래
夢回高枕上 桐葉雨聲催
몽회고침상 동엽우성최

이따금 깊은 잠에 취하는 수가 많다. 의식을 구분할 수 없을 만큼 곤한 잠에 취한다. 마치 죽었다가 깨어나는 착각을 일으키는 경우도 있다. 선현들이 썼던 소설의 소재 중에 몽자류 작품이 많았던 것도 이런 면에서 다소 이해할 수도 있을 것 같다. 머리를 조이라고 잠깐 눈을 붙이는 시간이 불과 얼마 되지 않지만 꿈속의 기간과 과정은 몇 백년을 설정하는 수가 많다. 베게머리에서 곤하게 취한 잠에서 부스스 꿈을 깨보니 라고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



오동나무 잎에서 빗소리만 거세게 부는구나(睡起)로 번역해본 오언절구다. 작가는 사가정(四佳亭) 서거정(徐居正:1420-1488)으로 조선 전기의 문신, 학자이다. 다른 호는 정정정(亭亭亭)이라 쓰기도 했다. 증조부는 호조전서 서의이고, 아버지는 목사 서미성이다. 어머니는 권근의 딸이고 최항이 그의 자형으로 알려진다. 조수, 유방선 문하에서 수학했다.

위 한시 원문을 의역하면 [주렴의 그림자가 깊숙이 돌아서 들어오고 / 연꽃 향기가 끊임없이 풍겨오는구나 // 베게머리를 마주하고 곤하게 취한 잠에서 부스스 꿈을 깨보니 / 오동나무 잎에서 빗소리만 거세게 불어오는구나]라는 시심이다.

위 시제는 [잠에서 깨어나니]로 번역된다. 대부분 사람들의 하루 피로는 잠으로 푼다. 깊은 숙면(熟眠)은 피로와 불가분의 관계가 있는 것 같다. 몸과 마음이 피로하면 꿈도 꾸지 않고 숙면하지만, 깊은 잠을 자지 못해 뒤숭숭한 꿈을 꾸는 경우도 있다. 깊은 잠에서 자고 일어나 주위를 보면 상쾌함과 함께 자연 주는 풍광이 반겨주는 듯 느껴지지만, 열어젖힌 하루가 그렇지 못한 경우도 있다. 이런 점이 시적 배경이 되고 있다.



어느 날 아침 시인의 수기(睡起)는 화창한 하루와 함께 자연을 온 품에 안은 채 열었던 모양이다. 창문을 바라보니 주렴의 그림자가 깊숙이 돌아서 어느 틈을 비집어 뚫고 들어오고 연꽃 향기가 끊임없이 풍겨오고 있다는 시상을 일으켰다. 연꽃이 피는 계절이면 어디에서든 풍겨오는 향이련만 유독 아침 향은 더욱 진했던 모양이다.



화자는 베게머리에서 취했던 잠에서 단 꿈을 깨고 보니 오동나무 잎에서 빗소리만 거세게 불어오는구나 라는 선경후정(先景後情)을 함께 일구어내는 시상이다. 자연이 주는 선물을 자연에 다시 되돌려 주려는 화자의 깊은 뜻이 보이는 듯한 느낌을 받는다.

※한자와 어구

簾: 주렴. 발. 影: 그림자. 深深: 깊숙하게. 매우 깊다. 轉: 돌다. 구르다. 荷香: 연꽃 향기. 續續: 끊임없이. 계속해서. 來: (향을) 풍긴다. // 夢回: 꿈에서 깨다. 꿈을 깨보니. 高枕上: 높은 베게머리. 桐葉: 오동나마 잎. 雨聲: 빗소리. 비가 오는 소리. 催: 재촉하다.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장