피죽으로 차마 주린 배도 채우지 못하는데(2) 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (144)

2015년 08월 10일(월) 20:09

稷粥稷粥 (직죽직죽)
제호 양경우
피죽이라 외쳐본들 무슨 이익 되겠으며
고을 아전 장부책에 세금이 너무 많아
피죽에 굶주린 배도 채우지도 못하리.

汝呼稷粥復何益 里胥手持官帖來
여호직죽부하익 리서수지관첩래
租稅之徵多色目 嗚呼稷粥充腸不可得
조세지징다색목 오호직죽충장부가득

아침에 관원이 와서 남편 옷 한 벌을 만들어 주려고 짠 옷 베를 칼로 잘라가고 나니, 오후엔 다른 관리가 또 와서 세금독촉을 했다는 비정한 시문을 보면서 안타까움을 금치 못했던 시절이 있었다. 그 때의 우리 사회상은 모두가 그랬던 모양이다. 심지어는 매관매직도 번번하게 일어나고 있었으니 더는 설명할 필요가 없어 보인다. 관에서 거두어들인 세금 종류가 어찌 저리 많은지. ‘아! 피죽으로 주린 배도 다 채우지 못하거늘’이라고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



‘피죽으로 차마 주린 배도 다 채우지 못하는데(稷粥稷粥2)’로 번역해본 율(律)의 후구인 7-9언 배율이다. 작가는 제호(霽湖) 양경우(梁慶遇:1568-?)로 조선 중기의 문신, 의병이다. 왜적이 금산을 치려 하자 고경명은 양경우에게 진산을 지키게 하고 자신은 금산에서 싸우다가 패하였다. 이에 고경명을 구하려고 가는 중에 아버지가 진산에서 순국하였다는 소식을 들었다 한다.



위 한시 원문을 의역하면 [피죽이라 외쳐본들 무슨 이익이 되리오 / 고을 아전들이 장부책을 손에 들고 와서 // 거두는 세금 종류는 어찌 저리도 많은지 / 아! 피죽으로 주린 배도 채우지 못하거늘]라는 시심이다.

위 시제는 [피죽! 피죽인들]로 번역된다. 전구에서는 [피 끓여 죽 쑤어도 나쁘지 않아 / 지난해 추수 못해 백성들 굶주린다 // 푸성귀도 없는데 하물며 피죽이 있으랴 / 조밥꽃 쌀밥꽃 먹지도 못하는데]라고 하면서 어려운 백성들의 생활상을 가감없이 그대로 노정했다. 이 작품은 그 때의 시대적인 상황이 배경이 되고 있다.



시인은 굶주린 백성들이 아무리 ‘피죽’이라 왜쳐본들 아무 소용이 없었다는 점에 시상의 색깔을 칠하려고 했다. 그래서 백성들은 [피죽이라 외쳐본들 무슨 이익이 되리오]하면서 ‘그때마다 고을 아전들이 장부책을 손에 들고 와서 거두는 세금 종류는 어찌 저리 많은지’라고 하면서 그 때의 상황을 자세히 알게 한다. 고을 아전들의 수탈의 현실을 고발하고 있다.



그래서 화자는 마지막 구절에서 다음과 같이 한탄한다. ‘아! 피죽으로 주린 배도 채우지 못하거늘’이라 하면서 [민가의 세금이 어디에서 나올까(民家租稅從何出)]라는 화자의 부르짖는 한 마디를 피를 토하는 아픔의 한 줄기로 새겨 던짐에 따라 시적 분위기를 자아낸다. 피죽으로 배를 채워가며 어렵게 살아가는 통렬한 아픔의 현장을 본다.

※한자와 어구

汝呼: 그대가 왜치다. 稷粥: 피죽. 復何益: 다시 무슨 이득이 있겠는가. 里胥: 고을 아전 모두. 手持: 손에 들고 오다. 官帖: 관의 장부책. 來: 오다. // 租稅之徵: 거두는 세금의 종류. 多色目: 그 종류가 많다. 嗚呼: 아아. 稷粥: 피죽. 充腸: 배를 채우다. 不可得: ~(피죽으로) 배를 채우지 못하다.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장