바람이 따스하게 불어오니 풀잎도 쑥쑥 돋네 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (158)

2015년 12월 07일(월) 19:24

途中(1) (도중)
지봉 이수광
강둑의 버드나무 사람보고 춤을 추며
숲 속의 꾀꼬리는 나그네와 노래하고
산 모습 산뜻 하구나 풀잎들이 돋는다.
岸柳迎人舞 林鶯和客吟
안류영인무 임앵화객음
雨晴山活態 風暖草生心
우청산활태 풍난초생심

자연은 시심 덩어리 한 아름씩을 안고 있다. 시어가 쑥쑥 솟아나오기도 하고, 시제가 움칠움칠 머리를 내밀기도 한다. 오른쪽으로 비틀면 갑순이고, 왼쪽으로 돌리면 갑돌이 된다나. 행여나 다칠세라 시지에 곱게 싸서 담기도 하고, 행여나 튕겨나갈새라 시통에 깊숙이 담기도 한다. 길을 걸으며 고개 내민 시심을 어찌 억제할 수 있었으리. 강둑 버드나무는 사람을 보고서 춤을 추고, 숲 속 꾀꼬리는 나그네 따라 노래를 부르네 라고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.



‘바람이 따스하게 불어오니 풀잎도 쑥쑥 돋네(途中1)’로 제목을 붙여본 오언율시 전구다. 작가는 지봉(芝峯) 이수광(李