물 건너엔 처량한 다듬이 소리만 들려오는구나 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (181)

2016년 05월 23일(월) 19:03

高峰山齋 (고봉산재)
고죽 최경창

고을성곽 없어지고 산속재실 남았는데
아전들은 여기저기 쓸쓸하게 흩어지고
물 건너 다듬이 소리 처량하게 들리네.
古郡無城郭 山齋有樹林
고군무성곽 산재유수림
蕭條人吏散 隔水搗寒砧
소조인리산 격수도한침

충북 청남대가 있었던 고봉산 제실은 흥취를 아는 선비들이 발길을 돌려 찾았던 곳이었다고 한다. 자연경관이 빼어나고 산세가 수려하여 자연을 벗 삼아 시상에 취한 선비라면 한 번쯤 찾아 밟고 싶었던 곳이기도 하다. 온전하게 남아있다면 좋으련만 자취만 남아있을 뿐 흔적조차 없다면 더 없이 허망하기 그지 없었으리라…. ‘드나들던 아전들은 쓸쓸하게 어디론지 흩어지고 없는데, 물 건너에는 처량한 다듬이 소리만 들려온다’고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘물 건너엔 처량한 다듬이 소리만 들려오는구나(高峰山齋)’로 번역해본 오언절구다.

작가는 고죽(孤竹) 최경창(崔慶昌:1539-1583)으로 조선중기의 문인이다. 최수인의 아들로 내사령 최충의 18대 후손이며, 최자의 13대손이다. 박순 문인으로 젊어서는 백광훈, 이후백과 함께 양응정의 문하에서 수학했다 한다. 학문과 문장에 능해 조선 중기 팔문장의 하나로 일려진다.

위 한시 원문을 의역하면 [옛 고을 성곽은 이제 없어졌는데 / 산속 재실에는 나무만이 남아 있구나 // 드나들던 아전들은 쓸쓸하게 어디론지 흩어지고 없는데 / 물 건너에는 처량한 다듬이 소리만이 들려오는구나]라는 시심이다.

위 시제는 [고봉산 재실를 둘러보고]로 번역된다. 고봉산은 대청호가 보이고 일출을 볼 수 있는 충북의 광광지로 자리 잡은 아름다운 곳이다. 요즈음 청남대가 개방이 되어 대통령들이 다녀갔던 흔적이랄지 선거용 벽보들이 붙어 있어 만감이 교차하는 기분을 자아내지만, 시인이 살았던 그 시절에야 어디 그런 정경까지야 볼 수 있었겠는가. 시인을 고봉산에 있는 재실을 찾았던 모양이다.

시인의 시심은 신라군과 백제군이 밀고 밀리는 전쟁터에서 적이 침범하지 못하도록 쌓아 올린 성곽을 보면서 시상을 일으켰다. “옛 고을 성곽은 없어지고 없는데, 산속 재실에는 나무 몇 그루만이 남아 있구나”는 상상이다. 철원에 가면 철의 삼각지대를 멀리서나마 볼 수 있고, 태봉국을 세웠다는 궁예의 옛 성터를 보면 그 때의 화려했던 역사며 피비린내 나는 전장의 아픔과 흔적을 느낀다.

이렇듯 화자는 제실에 들려 또 다른 회상에 젖는다. ‘드나들던 아전들은 쓸쓸하게 어디론지 흩어지고 없는데, 물 건너에는 처량한 다듬잇 소리만이 들려오는구나’ 라고 했다. 그 때는 다듬이 소리나마 들렸겠지만 지금은 더욱 황량하기 그지없다.

※한자와 어구

古郡: 옛고을. 無城郭: 성곽이 없다. 山齋: 산 속에 있는 재실. 有樹林: 나무만이 있다. // 蕭: 소소하다. 쓸쓸하다. 條: 읖조리다. (아전들이) 고개를 숙이다. 人吏: 아전들. 散: 흩어지다. 隔水: 저쪽의 물 건너. 搗砧: 다듬잇 소리. 운자와 평측 때문에 도치(倒置)가 되었음. 寒: 차갑다. 쓸쓸하다. 외롭다.

/시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장