섬돌 앞 꽃 그림자 붉은 빛 뚝뚝 떨어지네 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (205)

2016년 11월 14일(월) 19:33

小圃弄群芳 (소포농군방)
동토 윤순거

들밭에 봄이 오니 풀꽃들이 향기롭고
마을의 나무 그늘에 비취빛 촉촉한데
섬돌 앞 꽃의 그림자 떨어지는 붉음이.
春來小圃弄群芳 誰爲貧居富貴鄕
춘래소포농군방 수위빈거부귀향
門外柳陰翠潤潤 階前花影溜紅光
문외유음취윤윤 계전화영류홍광

가을이 돌아오면 온갖 풀들이 추위를 견지 못해 온 몸을 바르르 떤다. 그리고 조용한 휴식에 들어간다. 긴 땅 속의 개구리를 살포시 덮어 주면서 동면(冬眠)에 들어간다. 그렇지만 성급한 잡초들은 소곤대기 시작한다. 어서 봄이 돌아와 세상 구경을 하면서 싹을 틔우겠다고 수선을 떤다. 들밭이나 길거리의 소곤거림이 들리는 듯하다. 시인은 ‘문 밖에 버드나무 그늘 비취빛이 촉촉하고, 섬돌 앞 꽃 그림자 붉은 빛이 뚝뚝 떨어지네’라고 읊었던 시 한 수를 번안해 보았다.

‘섬돌 앞 꽃 그림자 붉은 빛이 뚝뚝 떨어지네(小圃弄群芳)’로 실제한 제목을 붙여보는 칠언절구다. 작가는 동토(童土) 윤순거(尹舜擧:1596-1668)으로 조선 중기의 문신, 학자이다. 성혼의 외손자다. 1633년 소과에 합격했으며 병자호란 후 아버지가 척화죄로 유배되자 고향에서 종약과 동약을 개정하고 문교 진흥에 힘썼다. 여러 벼슬을 지내면서 단종의 능 곁의 승사를 중수했다.

위 한시 원문을 의역하면 [들 밭에 봄이 와 뭇 풀꽃들이 향기로우니 / 그 누가 가난하다 하겠는가? 부귀한 마을이네 // 문 밖에 버드나무 그늘 비취빛이 촉촉하고 / 섬돌 앞 꽃 그림자 붉은 빛이 뚝뚝 떨어지네]라는 시심이다.

위 시제는 [들밭의 뭇풀 들이 향기롭네]로 번역된다. 동면에 취한 들밭이나 길거기를 풀들은 어서 봄의 향연 속에 깊이 묻히고 싶다고 부산을 떨더니 드디어 잎을 틔우고 꽃을 맺는다. 꽃의 향기가 온 농원을 짙게 물들었을 것은 뻔했으리라. 그 향기를 맡은 동네 사람들의 마음만은 향기로웠을 것이고 마음만은 풍성한 부자를 부럽지 않게 여겼을 것이다.

시인은 들밭의 모든 풀꽃이 향기로우니 마을 사람 모두가 부자라고 생각했다. 선경의 시상에서는 ‘들 밭에 봄이 와서 모든 풀꽃들이 향기로 피어오르니, 그 누가 가난하다 말할 수 있겠는가 부귀한 마을이라고 했다. 가난보다 소중한 아름다운 향기가 물씬 풍기는 것과 비교할 수가 없을 것’이라는 시심이었을 것이다.

화자는 그 뿐만이 아니라 ‘버드나무 비취빛이 촉촉하는가 했더니 섬돌앞 꽃 그림자에서는 붉은 빛이 떨어진다’고 했다. 후정의 시상에서는 문 밖에 버드나무 그늘 비취빛이 촉촉하게 젖고 섬돌 앞 꽃 그림자에서는 붉은 빛이 뚝뚝 떨어지고 있다고 했다. 검색 그림자에서 붉은 빛이 뚝뚝 떨어졌다는 것은 시인만이 표현할 수 있는 최고의 상상이겠다.

※한자와 어구

春來: 봄이 오다. 小圃: 작은 밭. 弄群芳: 뭇 꽃을 희롱하네. 誰爲: 누가 -하리오. 貧居: 가난하게 살다. 富貴鄕: 부하고 귀하다. 鄕: 고향 혹은 마을. // 門外: 문 밖. 柳陰: 버드나무 그늘. 翠潤潤: 비취빛에 젖고 젖다. 階前: 섬돌 앞. 花影: 꽃 그림자. 溜: 방울져서 떨어지다. 紅光: 붉은 빛.

/시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장