금빛 잠자리와 은빛 나비들이 날아와서 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (216)

2017년 01월 30일(월) 19:30

古意(고의)
혜환재 이용휴

시골마을 풍경이 나날이 꽃다워져
금빛의 잠자리와 은빛의 나비들이
채마밭 동산 속에서 내 마음껏 나르네.

村郊景物日芳菲 閒坐松陰玩化機
촌교경물일방비 한좌송음완화기
金色蜻蛉銀色蝶 菜花園裏盡心飛
김색청령은색접 채화원리진심비

시제가 담고 있는 깊이는 감칠맛이 났을 것이다. 한가한 농촌의 풍경이나 산촌의 조용한 풍경은 모두 고의(古意)에 연유하겠다. 텃밭이라고 해 배추를 심고 무를 심어놓으면 어디서 날아왔는지 벌과 나비들이 극성을 부린다. 노는 모습이 사랑스러워 보인다. 채소를 심었는지 벌나비를 기르고 있는지 의심이 가는 경우도 만나게 된다. ‘시골 마을의 풍경이 날마다 꽃다워지니, 솔 그늘에 편히 앉아 때가 변함을 무심코 바라보네’라고 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘금빛의 잠자리와 은빛의 나비들이 날아와서(古意)’로 번역해본 칠언절구다.

작가는 혜환재 이용휴(1708-1782)로 조선 후기의 문인, 실학자이다. 실학파 중심인물인 이익의 조카로 가학을 바탕으로 문학 활동에 참여한 성호학파의 대표적 문인이다. 근기 남인을 포함한 다수의 재야문인뿐 아니라, 이언진을 비롯한 여항문인들에게 큰 영향을 줬다.

위 한시 원문을 의역하면 [시골 마을의 풍경이 날마다 꽃다워지니 / 솔 그늘에 편히 앉아 때가 변함을 무심코 바라본다네 // 금빛의 잠자리와 은빛의 나비들이 온통 어디서 날아와 / 채마밭 동산에서 마음껏 날면서 놀고 있다네]라는 시심이다.

위 시제는 [옛스러운 정취의 한가로움]으로 번역된다. [古意(고의)]에 대한 해석은 몇 가지가 있다. [옛스러운 정취. 옛날을 그리는 정(情). 예부터 내려오는 뜻. 또는 옛날에 사람들이 중요하게 여겼던 뜻] 등 몇 가지 의미가 있다. 일단 여기에서는 시적 내용의 흐름으로 보아 시제와 같이 풀어 보고자 한다. 문명이 발달하면서 세사가 복잡해졌을 뿐 우리 농촌의 풍경을 한가롭기 그지없다.

시인은 시제에서 보여주고 있는 것처럼 한가한 농촌 풍경을 남김없이 그려보려고 했던 모양이다. 선경의 시상에서는 ‘시골 마을의 풍경이 날마다 꽃다워지니, 솔 그늘에 편히 앉아 때가 변함을 바라본다네’라고 했다. 봄이었던 모양이다. 날씨가 포근해지면서 곳곳에 물이 오르고, 마을은 온통 꽃다운 풍치를 더했을 것이다.

나무 밑에 앉아 화사한 봄을 즐기고 있는 화자의 시선에 들어오는 건 잠자리와 은빛 나비들이었던 모양이다. 후정의 시심은 ‘금빛의 잠자리와 은빛의 나비들이 온통 날아와, 채마밭 동산에서 마음껏 날면서 놀고 있다네’라고 해 채마밭의 풍치를 그려놓았다. 약동의 계절에 자연의 춤이자 꽃동산을 연상했으리.

※한자와 어구
村郊: 시골의 교외. 景物: 풍물. 풍경. 日芳菲: 날마다 꽃다워지다(菲: 엷을 비). 閒坐: 한가하게 앉다. 松陰: 솔 그늘 밑. 玩化機: 때가 변함을 완상하다. // 金色: 금빛의 색. 蜻蛉: 귀뚜라미와 잠자리. 銀色蝶: 은색 나비. 菜花園: 채마밭. 채소 꽃동산. 裏: 안. 속에. 盡心飛: 마음껏 돌아다니면서 놀다.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장