| 타향의 외로운 신하 가을시 읊고 있네 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (237) |
| 2017년 07월 03일(월) 18:44 |
|
면암 최익현
곤륜산 옥을 깎아 갈고리 만들어서
저 구름 먼 곳에다 걸어 놔뒀느냐
달빛에 외로운 신하 가을 시를 읊는다.
誰將崑玉削如鉤 掛在雲霄萬里頭
수장곤옥삭여구 괘재운소만리두
依俙淡影侵虛室 異域孤臣謾賦秋
의희담영침허실 이역고신만부추
‘타향에 있는 외로운 신하 가을시 읊고 있네’(初月)로 번역되는 칠언절구다.
작가는 면암(勉庵) 최익현(崔益鉉·1833-1906)으로 조선 말기의 애국지사다. 6세 때 입학해 9세 때 김기현 문하에서 유학의 기초를 공부했다. 14세 때 은퇴한 성리학의 거두 이항로의 문하에서 성리학의 기본을 습득했다. 이 과정에서 이항로에게 애국과 호국의 정신을 배웠다.
위 한시 원문을 의역하면 [누가 곤륜산 옥을 곱게 깎아 저 갈고리를 만들어서 / 구름 끝 만리 먼 곳에 저러 곱게 걸어 뒀을까 // 희미한 달빛이 창틈을 뚫고 빈 방으로 들어오니 / 타향에 있는 외로운 신하가 가을시를 읊고 있네]라는 시심이다.
위 시제는 [초승달]로 번역된다. 달을 시제로 하여 음영한 시는 상당히 많다. 특히 아리랑 고개를 넘어 가듯이 저물어가는 그믐달보다는, 새로운 발돋움 속에 뾰족하게 생겨 실같이 보이는 초승달을 보면서 음영하는 시문은 더 많았다. 이 시를 읽노라니 명월 황진이의 반월(半月)을 연상케 한다.
시인은 이와 같은 다양한 연상 속에 시상을 일으켰던 것이 아닌가 생각된다. ‘어느 누가 곤륜산 옥을 저리도 곱게 깎아 뾰족한 갈고리를 만들었을까’라는 상상 속에 ‘저 구름 끝 1만리 먼 곳에 걸어 뒀을까’라는 한 차원 높은 생각을 이끌어 냈다. 초승달을 보면서 갈고리를 생각했고, 그 갈고리를 구름 1만리 저 쪽에 걸어 뒀다는 발상을 하게 됐다. 시인만이 표현할 수 있는 고운 시상이자 독창적인 상상으로 보인다.
화자의 후정은 자신의 외로운 처지 쪽으로 화제를 돌리게 된다. 희미한 달빛이 창틈을 타고 빈 방으로 들어오고 보니 더욱 외로운 생각이 들었던 것 같다. 그래서 [타향에 있는 외로운 신하가 가을시를 읊고 있네]라고 했다. 가을은 역시 소소하고 외로운 계절임을 느끼게 하는 시상이다.
※한자와 어구
誰將: 누가 장차 -하려 하다. 崑玉: 곤륜산의 옥. 削如鉤: 깎아서 갈고리를 만들다. 掛在: 걸어 두다. 雲霄: 하늘 구름. 萬里頭: 만리 머리. 만리 먼 곳. // 依俙: 희미한데 의지하다. 희미하다. 淡影: 담담한 그림자. 侵虛室: 빈방을 침범하다. 異域: 이역 땅. 孤臣: 외로운 신하. 謾: 속이다. 賦秋: 시를 읊다.
/시조시인·문학평론가 ㈔한국한문교육연구원 이사장