창에 기대어 편하게 졸면서 하늘의 음악을 듣는다네 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (255)

2017년 11월 21일(화) 19:15

直廬(직려)
연담 곽예

성긴 발을 반쯤 걷고 층층인 산을 향해
골짝마다 솔바람에 푸른 안개 움직이고
정오에 창에 기대어 하늘 음악 듣는다.
半鉤疎箔向層巓 萬壑松風動翠烟
반구소박향층전 만학송풍동취연
午漏正間公事少 倚窓和睡聽鈞天
오루정간공사소 의창화수청균천

부산하기만 하던 청사(廳舍)의 조용한 휴일 오후였던 모양이다. 할 일도 없고 고향 생각도 나고 친구들의 얼굴도 스친다. 그것은 꿈속에서 중얼거렸던 한바탕 상상이었다. 그래도 무심한 졸음이 시인 곁을 지켜 가면서 고운 꿈결에서 신나는 장면을 보라고 재촉한다. 모두가 퇴청하고 없는 청사는 더없이 한가롭기 그지없었음을 보인다. ‘성긴 발을 반쯤 걷고 층층인 산을 향하니, 골짜기마다 솔바람에 푸른 안개가 움직인다’면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘창에 기대며 편하게 졸면서 하늘의 음악을 듣는다네’(直廬)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.

작가는 연담(蓮潭) 곽예(郭預·1232-1286)로 고려 후기의 문신이다. 1270년 무신정권의 마지막 집권자 임유무가 주살되자 내원령으로서 중승 홍문계, 장군 송분과 더불어 왕에게 하례하고 곧 수도를 강화에서 개경으로 옮겼다. 사람됨이 강직하고 소박해 변함이 없었다.

위 한시 원문을 의역하면 [성긴 발을 반쯤 걷고 층층인 산을 향하니 / 골짜기마다 솔바람에 푸른 안개가 움직이네 // 정오는 바야흐로 한가롭기 그지없고 공사도 없는데 / 창에 기대며 편하게 졸면서 하늘의 음악을 듣네]라는 시상이다.

위 시제는 [청사에서 당직하며]로 번역된다. 당직하면서 한가한 한 때를 즐겼던 모양이다. 관사를 지키는 것이 제 임무이건만 그것도 잠시 과거를 회상하고 미래도 설계하는 일도 잠시도 쉬지 않았어야만 했을 것이다. 그런가 하면 위 시를 두고 홍만종은 “소화시평에서 곽예는 밀직부사로 위 시는 부유하고 화려한 기상 가운데 한가하고 널따란 뜻이 담겨있다”고 평했다.

시인은 문을 열어놓고 먼 산천의 아름다움에 흠뻑 취하면서 깊은 사색에 빠졌을 것으로 생각된다. 성글고 성긴 발을 반쯤 걷고 층층인 산을 향해 보니 골짜기마다 솔바람에 푸른 안개가 움직인다고 했다. 미풍을 타고도 안개는 부동의 자세에서 미동의 자세를 취하면서 움직이는 모습을 관찰하게 된다.

화자는 당직근무를 하고는 있지만 지금처럼 토요일이나 일요일과 같은 한가한 한 낮은 화자도 자연의 깊은 영상에 취하지 않을 수 없었으렷다. 정오는 바야흐로 한가롭기 그지없고 공사(公事)도 같이 쉬고 있는 것인지 창에 기대어 편하게 졸면서 하늘의 음악을 듣는다는 시상을 그려내고 있다. 한가하기 그지없고 광활한 기상을 맛보는 주변 풍경이다.

※한자와 어구

直廬: 관청에서 당직을 서다. 鉤: 갈고리. 疎箔: 성긴 주렴. 層巓: 층층인 산. 萬壑: 많은 골짜기. 松風: 솔바람. 動翠烟: 푸른 안개 움직이다. // 午漏: 정오를 가리키는 물시계. 公事少: 공사가 적다. 倚窓: 창에 기대다. 和睡: 펀하게 졸다. 聽: 듣다. 鈞天: 鈞天廣樂의 준말, 아주 미묘한 천상(天上)의 음악.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장