비로소 술병 속엔 딴 세상 있음을 이제 알겠네 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (259)

2017년 12월 19일(화) 19:00

詠氷壺(영빙호)
빙호당

좋은 술은 침상머리 놓아야 제격인데
어찌하여 시냇가로 옮기어서 놓았는지
꽃피어 딴 세상 있음을 이제야 알겠네.
最合床頭盛美酒 如何移置小溪邊
최합상두성미주 여하이치소계변
花間白日能飛雨 始信壺中別天地
화간백일능비우 시신호중별천지

무더운 여름에 얼음을 먹었던 것은 예나 이제나 마찬가지였던 모양이다. 서빙고 같은 시설이 있어 얼음이 어는 계절에 얼음을 모아뒀다 필요한 여름에 꺼내서 사용하면 얼음의 효능은 충분할 것으로 생각된다. 거기에는 찬 물만 넣어 얼리는 것보다는 감칠맛 나는 조미료를 넣어서 얼린다면 아이스케이크나 크림 맛이 나겠다. ‘좋은 술은 침상머리에 놓아야 제 격인 것인데, 어찌해 작은 시냇가로 옮겨 놓았냐’면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘비로소 술병 속엔 딴 세상 있음을 이제 알겠네’(詠氷壺)로 제목을 붙여 본 칠언절구다.

작가는 여류시인 빙호당(氷壺堂)이다. 조선 시대 전기 한시 작품을 남긴 왕실 여성으로는 종실(宗室) 숙천령(肅川令)의 부인이다. 숙천령은 세종의 증손자인 이기(李琦·1515-?)이며, 그는 선조(재위 1567-1608) 때 사람으로 시문에 능했다고 한다. 자신의 호를 노래한 ‘영빙호’(詠氷壺)가 있다.

위 한시 원문을 의역하면 [좋은 술은 침상머리에 놓아야 제격인 것인데 / 어찌해 작은 시냇가로 옮겨 놓았을까 // 꽃핀 대낮에도 비가 날릴 수 있으리니 / 비로소 술병 속엔 딴 세상 있음을 이제 알겠네]라는 시상이다.

위 시제는 [얼음에 넣은 술병을 읊다]로 번역된다. 술은 따뜻한 방에서 잘 익는다. 누룩과 고두밥을 버무려 하룻저녁을 지내고 나면 ‘단술’이란 과정을 거치면서 완숙된 술이 되는 한 과정이다. 이런 술은 따뜻한 방에서 가능하고 아녀자들은 남정네들의 기호식품인 술을 마치 자기 솜씨 자랑은 물론 온 몸으로 생각했다.

시인은 이와 같은 술을 함부로 놓아서는 안 된다는 생각을 가졌음을 시상의 내음 속에 물씬 풍겨 나온다. ‘좋은 술은 내가 아끼면서 침상머리에 놓아야 제격인 법인데, 어찌해 작은 시냇가로 옮겨 놓았을까’하는 생각을 한다. 자기의 당호인 ‘빙호’(氷壺)에 비유해 집안의 상에 있어야 할 빙호가 바깥 세상에 나온 기쁨을 노래하고 있다.

화자는 딴전을 부리면서 엉뚱한 곳으로 시선을 돌리면서 술병이 놓여있는 위치를 전환시킨다. 꽃이 핀 대낮에도 이따금 비가 날릴 수가 있으리니, 비로소 술병 속엔 딴 세상 있음을 알겠다고 했다. 집안과는 색다른 외부세계를 경이로운 별천지로 인식하는 부녀자의 순수한 시심을 본다. 자신의 내면에 존재하는 새로운 세계와 자아의 각성을 형상화한 것으로 볼 수 있다.

※한자와 어구

最合: 가장 적합하다. 제격이다. 床頭: 침상 앞. 盛美酒: 좋은 술을 놓다. 如何: 어찌해서. 移置: 옮겨두다. 小溪邊: 작은 시냇가. // 花間: 꽃 사이. 白日: 백일. 能飛雨: 비가 내릴 수 있다. 始信: 비로소 알겠다. 믿다. 壺中: 술병 속에. 別天地: 별천지가 있다는 것. /시조시인·문학평론가 ㈔한국한문교육연구원 이사장