데버러 스미스 “‘채식주의자’ 오역?…창조적 번역일 뿐” 오역 논란에 처음으로 입장 밝혀 20일 ‘국제인문포럼’ 강연 예정 연합뉴스

2018년 01월 15일(월) 18:52

한강 작가의 ‘채식주의자’를 영문으로 번역해 2016년 영국 최고 권위 문학상 맨부커 인터내셔널 상을 작가와 공동 수상한 번역가 데버러 스미스(31)가 한국에서 제기된 ‘오역’ 논란에 처음으로 입을 열었다.

지난해 문학평론가인 조재룡 고려대 불어불문학과 교수는 계간 문학동네 봄호에 실은 ‘번역은 무엇으로 승리하는가’에서 스미스의 번역이 한국어에서 생략된 주어를 틀리게 옮겼다고 비판했으며, 김번 한림대 영어영문학과 교수는 학술지 영미문학연구에 실은 논문에서 스미스가 소설 속 인물들 사이의 관계를 자의적으로 해석해 번역했다고 지적했다.

오는 19-22일 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽을 계기로 열리는 ‘국제인문포럼’에 초청된 스미스는 ‘우리가 번역에 관해 이야기할 때 말하는 것들’이라는 제목의 발표에서 이런 논란이 번역의 일면만을 강조한 것이라고 반박한다.

20일 행사에서 발표를 앞두고 있는 스미스는 미리 공개된 발표문에 “내가 번역한 영역본 ‘채식주의자’가 물론 한국어 원작과 완전히 다른 작품이라고 말하는 것은 어떤 측면에서 볼 때 전적으로 옳다”며 “문자 그대로 옮긴 번역 같은 것이 존재할 수 없기 때문에 ‘창조적’이지 않은 번역이란 있을 수 없다”고 강조했다.

또 “한강은 내 번역이 그녀의 글쓰기가 가진 고유의 톤을 포착하고 있음을 가장 좋아한다는 점에 대해 설명하기 위해 많은 시간을 지속적으로 할애해왔다”고 강조했다. /연합뉴스