나날이 훌륭하다는 소식 들리게만 된다면 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (289)

2018년 08월 28일(화) 18:52

寄長兒訃燕行中(기장아부연행중)
영수각 서씨

모든 일 나랏일엔 법망이 있다한데
집안일 생각 말고 공무에 전념하라
나날이 훌륭한 소식이 훨씬 낫단다.
王事皆有期 勿爲戀家鄕
왕사개유기 물위연가향
令聞日以彰 勝似在我傍
영문일이창 승사재아방

모성애(母性愛)라고 했다. 아버지와 상대적인 어휘로 아버지에 비해 어머니의 정과 그 도톰함이 더 극진하다는 뜻이다. 친정엔 친정어머니, 시댁엔 시어머니가 명절이나 행사가 있어 찾아가면 비닐봉지에 가득가득 담긴 보따리에 온갖 정성을 다 담는다. 자식을 사랑하는 극진한 모성애다. 시인도 공무로 떠난 자식걱정의 극진한 모성애를 보인다. ‘나랏일은 모두 때가 있는 법인데, 집 생각은 하지 말고 공무에 전념하라’면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘나날이 훌륭하다는 소식 들리게만 된다면’(寄長兒訃燕行中)으로 제목을 붙여 본 오언절구다.

작가는 영수각 서씨(令壽閣 徐氏·1753-1823)로 영수합(令壽閤)이라고도 한다. 14세에 홍인모(洪仁謨·1755-1812)와 결혼해 3남 2녀를 뒀다. 집안은 친정과 시가가 모두 명망 있는 양반가였다. 유교적 사회가 요구하는 유순하고도 순종적인 여성으로서의 교육을 받고 시대를 앞선 삶을 살았다.

위 한시 원문을 의역하면 [나랏일은 모두 때가 있는 법인데 / 집 생각은 하지 말고 공무에 전념하라 // 나날이 훌륭하다는 소식 들리게만 된다면 / 그것이 내 곁에 있는 것보다 훨씬 낫단다]라는 시상이다.

위 시제는 [장자가 연경에 이르기를 붙이며]로 번역된다. 맏아들이 중국 사신가는 길에 부치는 글로 넷 수 중 둘째 수다. 큰 아들이 나라의 큰 사명을 띠고 먼 길을 떠난다. ‘집안일 걱정 말고 나랏일에 분투해라. 네 이름이 빛을 더하면 그것이 이 어미의 소망’이라는 한 마디였을 것이다.

시인은 더욱 간절한 한 마디는 사사에 얽매이지 말고 공무에 몰두하라는 충언이다. 나랏일은 모두 때가 있는 법인데 집안 생각은 하지 말고 공무에만 전념하라고 했다. 공무로 떠나는 자식의 장래를 [왕사(王事)] 한 마디로 표현하고자 했다.

화자는 진심한 소회의 한 마디를 쏟아낸다. ‘나날이 훌륭하다는 소식만 들린다면 그것이 시인의 곁에 있는 것보다 훨씬 낫다’고 했다. 어머니의 간절한 기원에 보답하기 위해서라도 최선을 다 했을 것이다, 끝구에서는 [옛 성현이 남겨 놓은 교훈 있으니(先聖有遺訓) / 자기 몸 공경함보다 나을 것 없네(莫若敬其身) // 항상 얼음 밟듯 조심하고 삼가면(常存履氷戒) / 몸은 편안하고 덕은 날로 새로워지리니(身安德日新)]라고 가르치고 있다. 역시 성현의 가르침과 대의를 먼저 생각하라는 당부다.

※한자와 어구

王事: 나라의 일. 곧 공무. 皆: 다. 또는 모두. 有期: 시기가 있다. 일을 할 만한 적절한 때가 있다. 勿爲: -하지 말라. 戀家鄕: 집안을 연모함. 고향 생각. // 令聞: 들리게 하다. 소문이 들리게 하다. 사역형의 문장임. 日以彰: 날마다 밝음이 들리다. 勝似: -보다 낫다. 在我傍: 내 곁에 있다.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장