언제나 해질 무렵엔 마음 자주 상하게 되느니[2] 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (309)

2019년 02월 19일(화) 19:10

登松石園(등송석원)[2]
사영 김병기

골목에 아지랑이 희미하게 쌓이고
언제나 해질 무렵 마음이 상하는데
버들에 꾀꼬리 노래 한없이 그립구나.
萬境依迷煙靄積 一生怊悵夕陽來
만경의미연애적 일생초창석양래
垂楊拂水幽鶯囀 夢在東湖舊釣臺
수양불수유앵전 몽재동호구조대

조선 최고의 명필 추사 김정희는 중인과 교류가 깊었던 양반 선각자다. 서얼 출신 검서관 박제가의 제자이기도 한 추사는, 송석원 시사의 좌장 천수경의 부탁으로 1m가 넘는 화폭에 예서체로 ‘松石園’ 석 자를 써 주기도 했다. 추사는 또한 역관 오경석, 이상적, 화원, 조희룡 등을 그의 제자로 삼았다. 최고 걸작 ‘세한도’를 그려줬다고도 한다. ‘푸른 버들 드린 사이로 꾀꼬리가 노래하니, 동호의 옛 낚시터가 한없이 그립다’면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘언제나 해질 무렵엔 마음 자주 상하게 되느니’(登松石園2)로 제목을 붙여 본 율(律)의 후구인 칠언율시다. 작가는 사영(思穎) 김병기(金炳冀·1818-1875)다. 위 한시 원문을 의역하면 [골목에는 아지랑이가 희미하게 쌓였는데 / 언제나 해질 무렵엔 마음 자주 상하느니 // 푸른 버들 드리운 사이로 꾀꼬리가 노래하니 / 동호의 옛 낚시터가 한없이 그립구나]라는 시상이다.

위 시제는 [송석원에 오르면서(2)]로 번역된다. 중인은 인왕산 기슭에 그들만의 서재를 꾸미고 그곳에서 문학 동인이자 문화공동체인 시사(詩社)를 결성하여, 시를 지으며 한평생 풍류를 즐기며 살았다. 전구에서는 [맑은 시내 맑은 그늘 경개 좋고 시원한데 / 지는 꽃 어지러이 창태 위에 수를 놓네 // 일 년의 좋은 봄빛 어디로 다 돌아갔나 / 이 자리 모인 분들 즐겁게 마셔 보세나]라고 했다.

시인은 골목 아지랑이가 해질 무렵에 마음 상하게 한다는 선정(先情)을 점유해 보이고 있는 시상을 만난다. 그래서 골목에는 아지랑이가 희미하게 쌓였는데, 언제나 해질 무렵엔 마음 자주 상하게 된다고 했다. 아직 남아있던 아지랑이가 골목의 길목을 빠져 나가는데 방해를 부리긴 부렸던 모양이다.

화자는 꾀꼬리의 노랫소리만 나면 낚시터를 찾아 유유자적한 자연 속에 파묻혔던 것으로 보인다. 푸른 버들 드리운 사이로 꾀꼬리가 노래하고 있으니 동호의 옛 낚시터가 한없이 그립다 했으니. 낚시는 할 일 없는 사람들이 즐기는 것만이 아니고, 정신을 집중하고 마음에 수양을 삼는 좋은 보약이었음이 틀림없었으리라 본다.

※한자와 어구

萬境: 골목. 依迷: 희미하다. 煙靄積: 아지랑이가 쌓이다. 연기와 놀이 쌓이다. 一生: 일생. 怊悵: 섭섭하고 서글프다. 夕陽來: 석양이 오다. 석양이다. // 垂楊: 버들이 드리우다. 拂水: 물을 떨치다. 幽鶯囀: 꾀꼬리가 노래하다. 夢: 꿈속에서. 在東湖: 동쪽 호수에 있다. 舊釣臺: 옛적의 낚시터.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장