뜨락 가득 붉은 비는 소리 없이 지는구나 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조 (311)

2019년 03월 05일(화) 18:15

傷春(상춘)
삼괴당 신종호

차를 한 잔 마시자 졸음은 가시었는데
저 건너 집에서는 옥피리 소리 들리고
꾀꼬리 떠나서 가니 붉은 비만 지는구나.
茶甌飮罷睡初醒 隔屋聞吹紫玉笙
다구음파수초성 격옥문취자옥생
燕子不來鶯又去 滿庭紅雨落無聲
연자불래앵우거 만정홍우락무성

봄이 되면 마음 상할 일도 많았던 모양이다. 작년에 피었던 꽃은 금년에도 곱게 꽃이 피지만, 이 내 인생살이는 팍팍하고 늙어가고 있으니 한탄할 일도 많았음을 보인다. 봄이 되면 멀리 떠나 임이 오신다고 했는데 아무런 소식이 없어 속상할 일도 많았다. 봄이 되면 대학에 가야 되는 형편 때문에 가지 못해 속상한다. ‘차를 한 잔 마시자 졸음이 말끔히 가시었는데, 저 건너 집에서는 옥피리 소리가 은은히 들려온다’면서 읊었던 시 한 수를 번안해 본다.

‘뜨락 가득 붉은 비는 소리 없이 지는구나’(傷春)로 제목을 붙여본 칠언절구다.

작가는 삼괴당(三魁堂) 신종호(申從濩·1456-1497)로 조선 전기의 문신이다. 명나라에 다녀온 후 수찬, 교리를 지냈던 인물이다. 1486년 문과중시에 다시 장원이 돼 과거제도가 생긴 이래 세 번의 장원은 처음이라 해 그 칭송이 자자했다. 그 해에 예빈시부정으로 초배되기도 했다.

위 한시 원문을 의역하면 [차를 한 잔 마시자 졸림이 말끔히 가시었는데 / 저 건너 집에서는 옥피리 소리가 은은히 들려오누나 // 제비는 아직도 오지를 않았는데 꾀꼬리만 떠나니 / 뜨락 가득 붉었던 비 소리 없이 지는구나] 라는 시상이다.

위 시제는 [봄을 상심하다]로 번역된다. 봄을 기다리는 초조한 마음을 읽어낼 수 있다. 봄은 아무래도 기다리는 계절이다. 봄은 생명약동을 약속하는 그러한 계절이었다. 가을 상심하는 상추(傷秋)를 별로 보지 못했다. 대체적으로 봄을 상심하는 상춘(傷春)이 많고 보면 좋은 계절, 기다려지는 계절이면서 성큼성큼 다가오지 못한 늦은 계절을 원망하고 있는지도 모른다.

봄을 기다리는 시인의 마음은 느긋한 것 같으면서도 조급하고, 조급한 것 같으면서 옥피리 소리에 관심을 보인다. 차 한 잔 마시자 졸음은 가시었는데, 저 건너 집에서는 옥피리 소리가 들려온다고 했다. 동중정(動中靜)이라고 했던가. 서둘러 맞이해야 할 봄을 느긋하게 기다리며 손을 벌려 안아주어야 할 숙명과도 같은 상춘을 고민하는 모습도 본다.

화자는 이제 제비와 꾀꼬리 소리에 정신을 집중시키더니만, 만발했던 꽃을 시샘하는 빗소리를 대비해 보인다. 제비는 아직도 올 기미를 보이지 않는데 꾀꼬리만 떠나니, 뜨락 가득 채웠던 붉은 꽃을 떨어뜨리는 비에 소리 없이 진다는 시상을 이끌어냈다. 기다리는 봄과 지는 꽃이란 역설적인 시상의 멋을 찾는다.

※한자와 어구

茶甌: 차를 한 잔. 飮罷: 마시기를 끝내다. 睡初醒: 졸음이 가시다. 隔屋: 막힌 집. 聞吹: 부는 소리 들리다. 紫玉笙: 옥피리 생황. // 燕子: 제비. 不來: 오지 않다. 鶯又去: 꾀꼬리가 떠나다. 滿庭: 뜰에 가득하다. 紅雨: 붉었던 비. 落無聲: 소리 없이 떨어지다.

/시조시인·문학평론가 (사)한국한문교육연구원 이사장