| 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시조(415) 가슴 속엔 불평이 있었는지 깨닫지 못하겠네 |
| 2021년 06월 09일(수) 19:19 |
|
읍취헌 박은
늙은 종재를 털어 등불은 환해지고
아내는 술을 퍼와 주객에게 권하는데
얼큰해 누워서 자니 불평을 모르겠네.
老婢撥灰明兀兀 孺人把酒勸卿卿
노비발회명올올 유인파주권경경
醉來捉被還高臥 未覺胸中有不平
취래착피환고와 미각흉중유불평
시상은 가만히 누워 있다고 불현듯 일으키는 경우가 많았다. 누워 있다가 막걸리 한 사발을 마시고 나면 시심의 요동은 하늘을 나는 듯이 했다. 이제는 시지(詩紙)도 필요 없고 그저 중얼거리며 머릿속으로 외워 담으면 시(詩)가 되고 정(情)이 됐으며, 음(音)이 되고 율(律)이 됐다. 여기에 한 줌씩 맞추는 장단은 제격을 이뤄 흥을 돋웠을 것은 뻔하다. ‘늙은 종이 재를 털어 등불은 환해지고, 아내는 술을 퍼와 내게 권한다’고 읊은 시 한 수를 번안해 본다.
가슴 속엔 불평이 있었는지 깨닫지 못하겠네(夜臥誦詩有感2)로 제목을 붙여 본 율(律)의 후구인 칠언율시다.
작가는 읍취헌(邑翠軒) 박은(朴誾:1479-1504)으로 조선 중기의 학자다. 1496년 조정에서 문학의 선비를 발탁해 휴가를 줘 용산의 독서당에서 학문을 익히도록 했다. 그 선발에 뽑혀 홍언충과 같이 사가독서했다 한다. 당대에 여러 대가들로부터 높은 평가를 받았던 인물로 알려진다.
위 한시 원문을 의역하면 [늙은 종이 재를 털어 등불은 환해지고 / 아내는 술을 퍼와 내게 권하구나 // 술이 얼큰해져 이불을 덮고 다시 높이 누웠으니 / 가슴 속엔 불평이 있었는지 깨닫지 못하겠네]라는 시상이다.
위 시제는 [밤중에 누워 시를 읊다 느낌이 있어2]로 번역된다. 전구에서는 다음과 같은 시상을 일으켰다. [베개 베고 시를 얻어 계속해서 읊조리자니 / 마구간에 마른 말도 더욱 길게 우는구나 // 밤이 깊어 가는 달이 초승달이려니 생각하며 / 고요한 산 찬 소나무는 절로 소릴 내어 울구나]라고 했다. 경치구로 덧칠한 시상을 보지만, 심회가 극명하게 표현됐다.
시인이 잠을 청하지 못함을 알아차린 늙은 종과 아내는 다른 각도에서 위로하며 같이하는 모습을 보인 시상이다. ‘늙은 종이 재를 털어 등불은 환해지고, 아내는 술을 퍼 와서 술을 권하구나’라고 했다. 부산떠는 집안 식솔들의 모습에서 한 가장의 역할이 얼마나 컸던가를 짐작하게 된다.
화자는 늙은 종과 아내의 도움을 받아 한 잔을 하고 나니 마음의 근심이 어느 정도 안정이 됐음이 후정에는 무르녹아 나온 시상이다. 얼큰해져 이불 덮고 다시 높이 누웠으니 / 가슴속의 불평과 근심이 있었던가를 깨닫지 못하겠다고 했다. 시인이 살았던 질곡의 삶과 투철한 인생관이 여실하게 나타났고, 따라서 젊은 나이에 사사를 당했던 불운도 짐작이 가는 대목이다.
※한자와 어구
老婢: 늙은 종. 撥灰: 재를 털다. 明兀兀: 밝음이 우뚝하다. 孺人: 아내. 把酒: 술을 퍼오다. 勸卿卿: (술을) 공경하면서 권하다. // 醉來: 술이 취하다. 捉被: 이불을 덮다. 還高臥: 다시 높은 침상에 눕다(잠을 청하다). 未覺: 아직 깨닫지 못하다. 胸中: 가슴 속에. 有不平: 불평이 있다.
<시조시인·문학평론가(사)한국한문교육연구원 이사장>