春愁(춘수) 금원 김씨 시냇가의 실버들은 유록색 가지에다 봄날의 시름에서 못 이겨 늘어지는데 꾀꼬리 슬픔에 겨워 그치지 못한다네. 池邊楊柳綠垂垂 蠟曙春愁若自知 지변양류록수수 납서춘수약자지 上有黃隱啼未己 不堪趣紂送人時 상유황은제미기 부감취주송인시 ‘상춘’(傷春), ‘춘심’(春…2019-11-12 18:26

杵女(저녀) 월봉 유영길 절구질 오르락내리락 곱다란 겨드랑에 윗저고리 때로 들려 흰 살결 보이는데 불사약 찧던 탓이라 절구질도 그만이군. 玉杵高低弱臂輕 羅衫時擧雪膚呈 옥저고저약비경 라삼시거설부정 蟾宮慣搗長生藥 謫下人間手法成 섬궁관도장생약 적하인간수법성 부드러운 여자 손을…2019-10-29 18:42

征人萬里情(정인만리정) 학봉 김성일 덧없이 지난 세월 꿈처럼 지났으니 고향의 향수는 봄 따라서 생기는데 누각의 관산월곡에 시름을 일으키네. 荏苒光陰夢裏經 鄕愁無賴 春生 임염광음몽리경 향수무뢰진춘생 倚樓誰捻關山月 吹起征人萬里情 의루수염관산월 취기정인만리정 피비린내 나는 전쟁…2019-10-22 18:30

奇友(기우) 옥봉 백광훈 세상의 모든 강물 동쪽으로 흘러가고 동으로 흐르면서 쉴 틈이 없다는데 그대를 그리워하며 바다 끝에 있다네. 採蕭江水東流去 東流無歇時 강수동류거 동류무헐시 綿綿憶君思 日夜海西涯 면면억군사 일야해서애 기(奇)자는 ‘기이하다 뛰어나다’는 뜻이다. 그래서 ‘…2019-10-15 18:10

秋夜(추야) 송강 정철 낙엽이 소소하게 떨어진 소리 듣고 빗소리 성긴 소리 잘못을 알았다네 문밖에 나가서 보니 남쪽엔 달이 걸려. 採蕭蕭落葉聲 錯認爲疎雨 소소락엽성 착인위소우 呼童出門看 月掛溪南樹 호동출문간 월괘계남수 봄에는 마음이 많이 상해 ‘상춘’(傷春)과 같은 시제가 많은가 하…2019-10-08 18:15

贈白大裕[3](증백대유) 하서 김인후 난초 캐고 싶은 마음 은근하게 생기고 좋은 시기 부모님께 드리고자 하지마는 여뀌가 무성하여서 손 쓸 방법 없구나. 採蘭幽念起 好去奉親盤 채란유념기 호거봉친반 蓼蓼嗟無及 經營萬事難 요요차무급 경영만사난 기봉은 1553년에는 호당(湖堂)에 뽑혔고, 1555…2019-10-01 18:13

贈白大裕[2](증백대유) 하서 김인후 봄볕이 초가집에 비추고 있었는데 술에 취한 취객은 다투어 붉어지니 너와 나 백발만 성성 두려울 뿐이로다. 春光留草屋 醉面欲爭紅 춘광유초옥 취면욕쟁홍 見子忘沈疾 其如雪 蓬 견자망심질 기여설빈봉 기봉은 28세 때인 1549년에 진사·생원을 뽑던 사마양…2019-09-24 18:05

贈白大裕1(증백대유1) 하서 김인후 봄 산에 온갖 꽃이 떨어져 없는데 한 떨기 꽃이 남아 퍽이나 다행이라 밝은 달 시름 가득한데 술잔이 비어있네. 春山百花落 幸有一支紅 춘산백화락 행유일지홍 寂寞茅詹下 飜愁酒盞空 적막모첨하 번수주잔공 시적 대상자인 대유는 평안도 평사를 지냈던 기봉(…2019-09-17 18:03

送友(송우) 청천 하응림 경황없던 이별에 술 한 잔 나누며 청산에 친구들은 보이지 않았기에 석양에 쓸쓸히 혼자 돌아서 왔소이다. 草草西郊別 秋風酒一杯 초초서교별 추풍주일배 靑山人不見 斜日獨歸來 청산인불견 사일독귀래 선현들의 시상은 이별에서 그 한(恨)의 덩어리들이 응결됐음을 보인…2019-09-03 18:15

別離(별리) 주은 김명원 깊은 밤 창 밖에는 가는 비 내리는데 두 사람 마음만은 두 사람이 알겠지만 새벽에 옷깃 부여잡아 뒷날을 기약하네. 窓外三更細雨時 兩人心事兩人知 창외삼경세우시 양인심사양인지 歡情未洽天將曉 更把羅衫問後期 환정미흡천장효 갱파나삼문후기 봉래 시인은 다음 시구…2019-08-27 18:57

閨恨(규한) 이옥봉 평생의 이별의 한 이리도 깊이 맺혀 술로도 약으로도 고치지 못한 병이 이불 속 흐르는 눈물 그 아무도 모르리. 平生離恨成身病 酒不能療藥不治 평생이한성신병 주불능료약불치 衾裏泣如氷下水 日夜長流人不知 금리읍여빙하수 일야장류인부지 여자이기에 한(恨)은 있다. …2019-08-20 18:57

題二養亭壁(제이양정벽) 사암 박순 골짜기 새소리가 한 번씩 들리는데 침상은 적적하고 책들은 흩어졌네 백학대 흐르는 물은 진흙빛을 띠는데. 谷鳥時時聞一箇 匡床寂寂散群書 곡조시시문일개 광상적적산군서 可憐白鶴臺前水 纔出山門便帶淤 가련백학대전수 재출산문편대어 고운 정…2019-08-13 18:09

邸舍聞琴(저사문금) 서산대사 휴정 눈 익은 고운 손 어지러이 움직이고 가락은 끝났으나 정은 아직 남았는데 강가에 빛 반짝이는 봉우리 그려보네. 白雪亂纖手 曲終情未終 백설난섬수 곡종정미종 秋江開鏡色 畵出數靑峰 추강개경색 화출수청봉 어디엔가에서 은은한 거문고 소리가 들렸던 모…2019-08-06 18:45

絶句(절구) 청련 이후백 가랑비 내리며 돌아갈 길 잃었는데 나귀 타고 가는 길 바람이 길을 닦고 들매화 피어 있어서 그만 넋을 잃었네. 細雨迷歸路 騎驢十里風 세우미귀로 기려십리풍 野梅隨處發 魂斷暗香中 야매수처발 혼단암향중 절구시를 쓰면서 절구를 붙이고 있다. 시제 붙이기가 어색했던…2019-07-30 18:11

送平安都事金彦亨(송평안도사김언형) 봉래 양사언 창힐이 부질없이 이별이란 글자에 진시황 어찌하여 불태우지 않았는지 세상에 머물러 남아 이별을 보는구나. 蒼詰謾爲離別字 秦皇胡乃不焚之 창힐만위이별자 진황호내불분지 至今留滯人間世 長見陽關去住時 지금유체인간세 장견양관거주시 …2019-07-23 18:16