詠新燕(영신연) 택당 이식 모든 일 느긋하게 웃고는 흘려버려 봄비가 추적추적 초가집 걸어가고 문 밖의 제비 한 놈이 시시비비 지저귀네. 萬事悠悠一笑揮 草堂春雨掩松扉 만사유유일소휘 초당춘우엄송비 生憎簾外新歸燕 似向閒人說是非 생증렴외신귀연 사향한인설시비 (511) 음력 삼월 삼짇날…2020-03-17 19:02

相應(상응) 능운 가실 때 달이 뜨면 오신다 하더니만 달 올라 그리운 임 오시지 아니하네 우리 임 아마 먼 곳에 산이 높아 늦겠지. 郞去月出來 月出郞不來 낭거월출내 월출낭불래 相應君在處 山高月出遲 상응군재처 산고월출지 흔히 상응(相應)해야 한다고 말한다. 서로 뜻이 맞거나 상대의 뜻에…2020-03-10 18:04

途中(도중) 신곡 윤계 해 저물어 삭풍일고 길가기 어렵구려 흰 연기 얼어붙어 나무 가지 피어나고 산 속의 주막 설경이 눈 속에서 보이네. 日暮朔風起 天寒行路難 일모삭풍기 천한행로난 白烟生凍樹 山店雪中看 백연생동수 산점설중간 ‘도중’을 시제로 썼던 시가 꾀나 많이 있다. 막혔던 시상도…2020-03-03 19:44

謝隣客持酒來訪(사린객지주래방) 동계 정온 시골 객 어디 와서 사립문 두드리나 막걸 리 반 술통에 차지 않아 말하네 기쁘게 술을 마시자 대 숲에 달이 뜬다. 野客何從叩夜門 自言薄酒未盈樽 야객하종고야문 자언박주미영준 欣然酌罷陶然醉 脩竹無風月獨存 흔연작파도연취 수죽무풍월독존 이웃사촌…2020-02-25 19:05

過松江墓(과송강묘) 석주 권필 빈산에 낙엽지고 부슬부슬 내리는 비 제상들 풍류들이 이처럼 적막하고나 일 배에 옛날 가곡들 오늘 두고 지었으리. 空山木落雨蕭蕭 相國風流此寂廖 공산목락우소소 상국풍류차적료 惆悵一盃難更進 昔年歌曲卽今朝 추창일배난갱진 석년가곡즉금조 …2020-02-18 19:00

尋僧(심승) 월사 이정구 돌길이 가파르고 이끼에 미끄러워 구름과 풍경소리 허공을 배회한데 사미승 하는 말씀이 스님께서 안 오니. 石逕崎嶇杖滑苔 淡雲疎磬共徘徊 석경기구장활태 담운소경공배회 沙彌叉手迎門語 師在前山宿未回 사미차수영문어 사재전산숙미회 조선 역사는 유교에서 찾…2020-02-11 17:42

白馬坮(백마대) 어우동 쓸쓸한 백마부대 몇 해나 되었던가 우뚝 선 낙화암도 많은 세월 흘렀구나 저 산이 침묵만 없으면 흥망을 알았으리. 白馬坮空經幾歲 落花岩立過多時 백마대공경기세 낙화암입과다시 靑山若不曾緘? 千古興亡問如何 청산약부증함묵 천고흥망문여하 신라의 융성했던 …2020-02-05 17:45

野言(야언) 상촌 신흠 오동은 천년 늙어도 그 곡조 간직하고 매화나무 한 평생에 향기를 팔지 않네 천 백번 이지러져도 그 성질은 간직하네. 桐千年老恒藏曲 梅一生寒不賣香 동천년로항장곡 매일생한불매향 月到天虧餘本質 柳經百別又新枝 월도천휴여본질 류경백별우신지 이 한 구절 시(詩)가 …2020-01-28 18:23

新雪(신설) 지봉 이수광 하늘에 옥수궁을 새롭게 짓느라고 도끼에 구름 도끼 장인들 힘쓰는데 하늘엔 눈이 내리고 흰색에 단장했네. 天上新成玉樹宮 雲斤月斧役群工 천상신성옥수궁 운근월부역군공 紛紛落雪隨風下 粧點人 一色同 분분낙설수풍하 장점인환일색동 흔히 우리는 첫눈이라고 했다. 평생…2020-01-21 18:53

靜夜思(정야사) 청묘거사 차천로 그리움 그리움이 없다면 길은 없고 저물녘에 떠도는 비구름은 잠깐인데 외로움 먼 줄 모르고 하늘 끝에 이르렀네. 相思無路莫相思 暮雨遙雲只暫時 상사무로막상사 모우요운지잠시 孤夢不知關邊遠 夜隨明月到天涯 고몽불지관변원 야수명월도천애 낮은 생활하기 위…2020-01-14 18:36

晧首吟(호수음) 여헌 장현광 백발이 이리 되어 어린아이 마음이고 이제야 사람들 깊은 마음 알겠는데 눈에는 참된 경지에 어찌 외물 범하리. 皓首猶存赤子心 此時方會一源深 호수유존적자심 차시방회일원심 眼中天地都眞境 外誘何從得我侵 안중천지도진경 외유하종득아침 ‘인생칠십고래희’(人生…2020-01-07 18:53

述懷(술회) 반아당 박죽서 임 생각 떨치려도 생각은 절로 나고 묻겠네 어찌하여 떨어져야 하는지 까치는 기쁜 소식일랑 전하지를 마시게. 不欲憶君自憶君 問君何事每相分 불욕억군자억군 문군하사매상분 莫言靈鵲能傳喜 幾度虛驚到夕嚑 막언영작능전희 기도허경도석훈 흔히 여인심(女人心)…2019-12-17 19:28

覽濟州(람제주) 백호 임제 과원에 주렁주렁 금빛 귤 일품이요 반찬엔 옥돔 올라 많이들 좋아하는데 나무통 물 길어 날라 올레길을 만들고. 園果最稱金色橘 盤 多用玉頭魚 원과최칭김색귤 반손다용옥두어 木桶汲泉女兒負 家家築石作門閭 목통급천여아부 가가축석작문려 시인 임제는 상당기간 동안…2019-12-10 19:25

過善竹橋(과선죽교) 사명당 유정 산천은 어제 같은데 세상은 다 변했고 궁중 소리 들린 지가 얼마나 되었는지 정몽주 비석만 남아 또 한 해가 넘어가네. 山川如昨市朝移 玉樹歌殘問幾時 산천여작시조이 옥수가잔문기시 落日孤城春草裏 祗今惟有鄭公碑 낙일고성춘초이 지금유유정공비 조선의 역사보…2019-12-03 22:30

山寺(산사) 손곡 이달 산사는 하얀 구름 가운데 자리 잡아 스님은 흰 구름을 쓸지도 않았는데 처음에 문 열리더니 송화 가루 지누나. 寺在白雲中 白雲僧不掃 사재백운중 백운승부소 客來門始開 萬壑松花老 객래문시개 만학송화로 삼당시인다운 기발한 시상 한 마당을 만나면서 가슴이 섬뜩하다. …2019-11-26 19:09