決平生志[1](결평생지) 추강 김지섭 좁쌀 같이 넓은 바다 한 분만 빛을 내고 배 속엔 모두 원수 친한 사람 누가 있나 세상은 촉도보다 험해 진국 보다 무섭구나. 萬里飄然一粟身 舟中皆敵有誰親 만리표연일속신 주중개적유수친 崎嶇世路難於蜀 忿憤興精甚矣秦 기구세로난어촉 분분흥정심의진 …2020-09-01 18:19

元朝對境(원조대경) 연암 박지원 하얀 수염 두 서너 줄기 더해만 가고 내 몸은 육척의 키 더해가지 못하는데 해마다 달라진 얼굴 금년에는 변함없고. 忽然添得數莖鬚 全不加長六尺軀 홀연첨득수경수 전불가장육척구 鏡裏顔容隨歲異 稚心猶自去年吾 경리안용수세이 치심유자거년오 사람이 한 해…2020-08-25 18:48

歸神勒寺(귀신륵사) 석북 신광수 봄날의 푸른 강물 물든 옷 젖어든 듯 강위에 원앙새는 서로 쫓아 날고 있네 신륵사 종소리 들려 배를 풀어 돌아가네. 綠江春可染人衣 江上鴛鴦相逐飛 녹강춘가염인의 강상원앙상축비 向晩聞鐘神勒寺 樓頭楊柳解船歸 향만문종신륵사 루두양류해선귀 시인은 당…2020-08-18 17:48

送申使君之任漣川(송신사군지임연천) / 혜환재 이용휴 개 두 마리 앞세우고 시골 간 아낙네가 머리에 인 고리짝엔 점심 참 담았는데 행여나 벌레 빠질까 살짝 덮고 걷고 있네. 村婦從兩犬 栲栳盛午饁 촌부종양견 고로성오엽 或恐蟲投羹 覆之以瓠葉 혹공충투갱 복지이호엽 시적 상관…2020-08-11 16:53

八能詩(팔능시) 소파 원산 사는 소파야 네가 잘한 게 무엇인지 저는요 시며 노래며 춤이며 다 잘하는데 그 중에 남의 신랑 뺏기를 잘 한다네. 元山小波爾何能 詩能歌能又舞能 원산소파이하능 시능가능우무능 能之能中別有能 無月三更奪夫能 능지능중별유능 무월삼경탈부능 재치 넘치는 농담은 …2020-08-04 17:14

世上事如浮雲(세상사여부운) 기은 박문수 빈손으로 왔다가 빈손으로 돌아가니 인간 세상 모든 일이 뜬 구름 같은데 무덤에 손을 놓으니 달빛에 쓸쓸하네. 空手來空手去 世上事如浮雲 공수래공수거 세상사여부운 成墳墓客散去 山寂寞月黃昏 성분묘객산거 산적막월황혼 아마 시인은 무척이나 바…2020-07-28 17:53

杜鵑啼(두견제) 곤륜 최창대 봄놀이 떠나자 꽃도 지고 있는데 두견이 사람보고 돌아가라 속삭이고 나그네 흰 구름만을 바라보고 있구나. 春去山花落 子規勸人歸 춘거산화락 자규권인귀 天涯幾多客 空望白雲飛 천애기다객 공망백운비 두견은 우리 한시 속에 자주 등장한다. ‘편안히 두건을 젖혀 …2020-07-28 18:21

마음이 답답할 때 바람을 쏘인다. 가슴이 막할 때 강변을 거닐거나 강둑을 거닐게 되면 마음이 후련해진다. 물결의 다소곳한 정취에 취하면서 들뜬 마음을 다소 안정시켜 준다. 마음이 답답할 때 산에 오르는 심정도 마찬가지다. 노 젓는 즐거움이 한결 마음 흥분시켜서 저 멀리서 은은하게 들리는 노랫가락의 흥취를 더하게…2020-07-07 18:11

春夢(춘몽) 지재당 강담운 수정 발 밖에서는 날이 점점 저물고 늘어진 수양버들 난간 벽 덮었는데 꾀꼬리 방해를 마소 그대 찾는 꿈속엔. 水晶簾外日將 垂柳深沈覆碧欄 수정렴외일장란 수류심침복벽난 枝上黃鶯啼不妨 尋君夢已到長安 지상황앵제불방 심군몽이도장안 이 기사는 지역신문발전기금을…2020-06-30 19:23

盆梅(분매) 창계 임영 백옥당 매화나무 한 그루 심어졌고 예쁜 꽃 가득 피어 술잔을 들게한데 하늘의 눈보라 속에 어찌 얻어 왔을까. 白玉堂中樹 開花近客杯 백옥당중수 개화근객배 滿天風雪裏 何處得夫來 만천풍설리 하처득부래 매화는 주로 뜰에 심어 고결한 향을 으뜸으로 여겼…2020-06-23 19:10

鶴(학) 수암 권상하 강 매화 핀 뒤로 술이 처음 익어 가고 산 위에 달 오르자 잠 못 들어 하는데 그림자 흔들릴 때에 울음소리 들리네. 江梅發後酒初熟 嶺月來時人不眠 강매발후주초숙 령월래시인불면 孤影婆娑竹塢下 淸音寥亮雪窓前 고영파사죽오하 청음요량설창전 학(鶴)의 순결함과 고결함은 …2020-06-16 18:25

秋曉(추효) 규창 이건(선조의 손자) 바람 거센 여울물 큰 소리 우렁차고 쓸쓸한 강가에는 흩날린 낙엽 소리 주렴을 걷어 올리니 밝아오는 저 달빛. 風急灘聲大 江空落葉飛 풍급탄성대 강공락엽비 捲簾仍一望 天畔月斜輝 권렴잉일망 천반월사휘 가을 새벽은 한 폭의 그림이다. 그대로 화폭에 엮…2020-06-09 17:23

絶景(절경) 창해 허격 강물은 숲을 돌아 맑게도 흘러가고 사면의 높은 산은 옥층을 깎은 듯도 복숭아 피지 않음을 찾아낼까 두렵네. 長江一臺繞樹澄 四面群山削玉層 장강일대요수징 사면군산삭옥층 臨江不種桃花樹 恐引漁郞人武陵 임강부종도화수 공인어랑인무능 한국화 한 점은 진경(眞景)이…2020-05-26 19:35

歸來圖(귀래도)[4] 완역재 강석덕 이 처사 이 절개가 홀로 높아 어쩌겠나 그 당시 조정에는 호준들 많았는데 내 이제 거듭된 탄식 귀밑머리 날리네. 何如處士節獨高 當時廊廟多俊 하여처사절독고 당시랑묘다준모 余今撫圖重嘆息 淸風颯颯吹 毛 여금무도중탄식 청풍삽삽취빈모 도연명은 끝 연으로 …2020-05-19 19:06

歸來圖(귀래도)[3] 완역재 강석덕 눈앞을 바라보니 산하는 옮겨지고 진의갑자 쓰는 마음 괴로와 하는데도 의리는 하늘에 닿고 비길 만한 저 바람. 眼中忽見山河移 書晉甲子寸心勞 안중홀견산하이 서진갑자촌심로 豈但高義凌天衢 忠憤直與秋雲俱 기단고의릉천구 충분직여추운구 도연명이 남긴 귀거래…2020-05-12 19:17