題松都甘露寺次惠遠韻(제송도감로사차혜원운)[2] / 뇌천 김부식 해오라기 높이 날아 사라져 떠나가고 외로이 홀로 돛만 가볍게 떠나간데 달팽이 공명 찾아서 헤매었던 반평생. 白鳥高飛盡 孤帆獨去輕 백조고비진 고범독거경 自慚蝸角上 半世覓功名 자참와각상 반세멱공명 김부식은 유학을 숭…2018-02-06 18:42

題松都甘露寺次惠遠韻 (제송도감로사차혜원운)[1] 뇌천 김부식 속객의 닿지 않아 올라서니 맑은 생각 산 모습에 가을이라 더 더욱 고울세라 강 불빛 깊은 밤에도 오히려 밝아라. 俗客不到處 登臨意思淸 속객불도처 등임의사청 山形秋更好 江色夜猶明 산형추경호 강색야유명 고려후기 최대의 라…2018-01-30 19:08

野?吟(야수음) 운곡 원천석 포곡조는 나무 끝에서 밭 갈라 재촉이고 살구 꽃 핀 마을에는 비 내리다 개는데 동산은 한층 푸르고 권농사자 늦는구나. 布穀催耕啼樹頭 杏花村外雨初收 포곡최경제수두 행화촌외우초수 勸農使者來何晩 遠近林園綠已稠 권농사자래하만 원근림원록이조 [농자천하지대본…2018-01-23 18:34

西江贈鄭先生達可奉使江南(서강증정선생달가봉사강남) 문정 정사도 작년에 추석에 생황 불고 노래하고 오늘 밤 선창가에 강비만 가득한데 등불에 이별 생각에 수습하기 어렵네. 去年京洛遇中秋 醉擁笙歌月下樓 거년경락우중추 취옹생가월하루 今夜船窓滿江雨 一燈離思浩難收 금야선창만강우 일등리사…2018-01-16 18:26

驪州題詠(여주제영) 둔촌 이집 천지는 끝이 없고 인생은 끝 있고 호연 돌아간 것 무엇 하려 함인가 여강 한 그림 같아서 단청이고 시로다. 天地無涯生有涯 浩然歸去欲何之 천지무애생유애 호연귀거욕하지 驪江一曲山如畫 半似丹靑半似詩 여강일곡산여화 반사단청반사시 누구나 아름다운 고향…2018-01-09 19:46

詠氷壺(영빙호) 빙호당 좋은 술은 침상머리 놓아야 제격인데 어찌하여 시냇가로 옮기어서 놓았는지 꽃피어 딴 세상 있음을 이제야 알겠네. 最合床頭盛美酒 如何移置小溪邊 최합상두성미주 여하이치소계변 花間白日能飛雨 始信壺中別天地 화간백일능비우 시신호중별천지 무더운 여름에 얼음을 먹었…2017-12-19 19:00

山中雪夜(산중야설) 익재 이재현 이불에 바람 일어 불들은 가물대고 사미승 밤 내내 종 울리지 않는구나 묵는 객 성 내겠지만 소나무를 보누나. 紙被生寒佛燈暗 沙彌一夜不鳴鐘 지피생한불등암 사미일야불명종 應嗔宿客開門早 要看庵前雪壓松 응진숙객개문조 요간암전설압송 민간에 유행하…2017-12-13 18:15

漢陽村莊(한양촌장) 복재 한종유 잔잔한 호수에 가는 비 지나더니 한 소리 긴 피리는 갈꽃을 격했는데 금 솔에 국 끊이다가 물가로 내려가네. 十里平湖細雨過 一聲長笛隔蘆花 십리평호세우과 일성장적격로화 直將金鼎調羹手 還把漁竿下晩沙 직장금정조갱수 환파어간하만사 사대문 밖에 살던…2017-12-05 19:17

白鷗(백구) 근제 안축 주살은 너 때문에 있는 것이 아닌데 만경창파 푸른 물결 놀라서 의심하고 시대에 편히 쉴 곳은 아무데도 없구나. 矰弋元非爲汝施 滄波萬里尙驚疑 증익원비위여시 창파만리상경의 回看今世功名路 無地安然可立錐 회간금세공명로 무지안연가립추 육안으로 보기에…2017-11-28 18:58

直廬(직려) 연담 곽예 성긴 발을 반쯤 걷고 층층인 산을 향해 골짝마다 솔바람에 푸른 안개 움직이고 정오에 창에 기대어 하늘 음악 듣는다. 半鉤疎箔向層巓 萬壑松風動翠烟 반구소박향층전 만학송풍동취연 午漏正間公事少 倚窓和睡聽鈞天 오루정간공사소 의창화수청균천 부산하기만 하던…2017-11-21 19:15

蓮花(연화) 고려 충선왕의 여인 연화 떠나실 때 주셨던 연꽃 한 송이 주실 때 처음에는 또렷이 붉더니만 떨어진 가지되더니 내 모습과 같구나. 贈送蓮花片 初來的的紅 증송연화편 초래적적홍 辭枝今幾日 憔悴與人同 사지금기일 초췌여인동 시인의 이름과 시제가 같아서 시적인 밑그림을 그리기가…2017-11-14 19:09

西塞風雨(서새풍우) 쌍명재 이인로 가을에 연못에는 물고기 살찌는데 구름 다해 서산에는 조각달 빛나고 홍진은 응달 도롱에 이르지 않는다. 秋深笠澤紫鱗肥 雲盡西山片月輝 추심립택자린비 운진서산편월휘 十幅浦帆千頃玉 紅塵應不到簑衣 십폭포범천경옥 홍진응부도사의 서쪽 변방이면…2017-11-07 19:39

偶書(우서) 직재 최유청 늙도록 시 공부에 쉬지도 않았지만 안타까워 나의 일은 언제쯤 이루련지 서창에 눈비 차갑네, 내 평생이 우습네. 老閱詩書手不停 可憐事業竟何成 노열시서수불정 가련사업경하성 西窓風雪寒蕭索 獨對殘燈笑一生 서창풍설한소삭 독대잔등소일생 시상이 우연한 기회에 불쑥…2017-10-24 19:39

看他日吾?跡(간타일오종적) 고운 최치원 스님이여 청산 좋다 말하지 마시고 좋으면 무슨 일로 산에서 나오시오 보시오 청산에 들면 나오지 않으리다. 僧呼莫道靑山好 山好何事更出山 승호막도청산호 산호하사갱출산 試看他日吾蹤跡 一入靑山更不還 시간타일오종적 일입청산갱부환 최치…2017-10-17 19:36

戱友人病酒未起(희우인병주미기) 백운거사 이규보 내 노련한 의원이라 병을 잘 진단하네 누룩귀신 때문이니 아황주 다섯 말을 새벽에 걸쳐보시게, 이 약이 비방일세. 我是老醫能診病 誰爲祟者必麴神 아시노의능진병 수위수자필국신 鵝黃五斗晨輕服 此藥傳從劉伯倫 아황오두신경복 차약전종유…2017-10-10 18:53