付書瀋陽 (부서심양) 북저 김류 큰 오동 잎 떨어지고 비까지 내리는데 국경 길은 수만 갈래 꿈속에서 헤매어 편지를 쓰려하여도 설음에서 울먹이네. 高梧葉落雨凄凄 塞路三千夢亦迷 고오엽낙우처처 새로삼천몽역미 欲向征人寄消息 一行書又萬行啼 욕향정인기소식 일행서우만행제 멀리 떠나 있는…2016-10-17 19:28

題宋明府幽居 (제송명부유거) 동악 이안눌 서까래의 띳집이 솔뿌리에 의지하고 흰 머리의 노인이 베개 베고 누워서 손으로 책을 펼쳐 손자에게 가르치네 數椽茅屋倚松根 逕入脩篁盡掩門 수연모옥의송근 경입수황진엄문 皤髮老翁欹枕臥 手披黃卷敎兒孫 파발로옹의침와 수피황권교아손 …2016-10-10 19:08

思故鄕 (사고향) 반아당 박죽서 마음은 어둡고 깊은 밤 눈 내리고 하늘 끝 먼 하늘에 기러기 사라져 눈에서 눈물 어리려 고향집이 다가오네. 獨倚欄干恨更長 北風吹雪夜昏黃 독의란간한갱장 북풍취설야혼황 數聲鴻雁遠雲外 東望故園天一方 수성홍안원운외 동망고원천일방 여인의 심약함은 말이나 글에…2016-10-03 19:50

堂前叢竹出籬外 (당전총죽출리외) 동계 정온 친구여 어찌하여 금령을 두려워 않고 울타리 벗어나서 숲속 친구 어울렸나 주인이 더위 먹을까 주는 거야 그늘을. 此君何不畏天禁 冒出籬閑作一林 차군하불외천금 모출리한작일림 應恐主人傷喝死 擁生中外供淸陰 응공주인상갈사 옹생중외공청음 자기 합…2016-09-26 19:17

僑居賦事 (교거부사) 교산 허균 바닷가 먹을거리 서리게 남아 있고 아욱은 텃밭에서 이슬에 젖어 있어 우리네 먹고 사는 것 처자식이 아니지. 海味餘霜蟹 園蔬只露葵 해미여상해 원소지로규 吾生本爲口 非是利妻兒 오생본위구 비시이처아 바닷가에는 많은 물고기가 있고, 텃밭에는 각가지 종류의 …2016-09-19 19:49

宮柳詩 (궁류시) 석주 권필 궁의 버들 푸르며 꽃잎은 어지러운데 조정 대신 치하하며 신하는 아양 떨고 누군가 진실한 말을 그 누구가 할 수 있나. 宮柳靑靑花亂飛 滿城冠蓋媚春暉 궁류청청화란비 만성관개미춘휘 朝家共賀升平樂 誰遣危言出布衣 조가공하승평락 수견위언출포의 임금이 나약하면 간…2016-09-05 19:32

漫題 (만제) 수은 강항 반생의 흙 한 줌인데 십층 금전 웬 말이며 총알 동나 남의 손에 쥐어지는 그 날 되면 일본은 나라 뒤집혀져 내닫는 것 문제없지. 半生經營土一杯 十層金殿崔嵬 반생경영토일배 십층금전만최외 彈丸亦落他人手 何事靑丘捲土來 탄환역락타인수 하사청구권토래 일본이 우리를…2016-08-29 19:39

銀河 (은하) 최낭 은하수 바라보며 없는 다리 한스러워 꾀꼬리가 울어 대니 꽃잎은 떨어지고 수심에 타는 가슴에 애간장이 끓는구나. 相望隔河漢 欲濟恨無梁 상망격하한 욕제한무량 鶯啼花又落 知是割愁膓 앵제화우락 지시할수장 기성세대들은 음력 7월7석이면 은하수를 가운데 두고 견우성…2016-08-22 19:54

到穩城 (도온성) 농포 정문부 만리성에 칼 집고 용봉 굽고 고래 회쳐 저 푸른 바닷물을 한 잔의 술을 삼아 마음의 가슴 속에다 채워서 부어볼까. 倚劒登臨萬里城 烹龍炮鳳膾長鯨 의검등림만리성 팽룡포봉회장경 滄溟水作一杯酒 倒向將軍胸裡傾 창명수작일배주 도향장군흉리경 우리 선현들이…2016-08-08 19:39

柳枝詞 (유지사) 월사 이정구 꽃들이 어지러운 꿈같은 봄날에 봄바람 휘날리고 해님은 기울고 슬프다 방주 속으로 오지 않는 임이여! 搖蕩春風楊柳枝 畵橋西畔夕陽時 요탕춘풍양류지 화교서반석양시 飛花幹亂春如夢 癬璥芳洲人未歸 비화간란춘여몽 선경방주인미귀 버들 사이를 가운데 두고 새들이…2016-08-01 19:27

詠梳 (영소) 어우당 유몽인 얼레빗 빗고 빗어 참빗으로 빗어내니 흩어진 머릿니가 처음으로 다 잡히고 만 척의 장대 빗으로 모든 이가 없어지나. 木梳梳了竹梳梳 亂髮初分蝨自除 목소소료죽소소 난발초분슬자제 安得大梳千萬尺 一歸黔首蝨無餘 안득대소천만척 일귀검수슬무여 여자의 아름다움은 옷…2016-07-25 20:01

香閨怨 (향규원 3) 가주 이상질 새벽녘 은빛 침실 백설 피부 차갑고 경대에 떨어진 꽃 난 새와 친구 되어 거문고 노래 소리에 돌아오라 혼백아. 銀床曉臥雪肌寒 金鏡墜花伴隻鸞 은상효와설기한 금경추화반척란 一曲瑤琴紅淚濕 春魂應斷玉門關 일곡요금홍루습 춘혼응단옥문관 조선의 모든 여성이 …2016-07-18 19:46

香閨怨 (향규원(2)) 가주 이상질 주렴 내린 깊숙한 방 앵무 소리 막히고 쓸쓸한 젊은 얼굴 게을러서 수놓았는데 몇 줄기 흐르는 눈물 그 마음을 알겠소. 珠簾晝下洞房深 暖日鶯聲鎖樹陰 주렴주하동방심 난일앵성쇄수음 寂寞紅顔慵刺繡 數行春淚是知心 적막홍안용자수 수행춘루시지심 몇 줄…2016-07-11 18:48

香閨怨 (향규원)(1) 가주 이상질 흐트러진 검은 머리 오랫동안 탄식하니 흘러내린 붉은 눈물에 피부가 상했었네 봄 새벽 적막한 창가 원앙새는 잠이 드네. 雲鬟不整便長吁 紅淚千行減玉膚 운환불정편장우 홍루천행감옥부 春曉蘭窓花寂寞 鴛鴦相伴睡菖蒲 춘효란창화적막 원앙상반수창포…2016-07-04 19:18

胸生火 (흉생화) 백호 임제 겨울에 부채 준다고 괴하게 생각 말고 나이 어려 깊은 뜻을 이 어찌 알랴마는 밤중에 가슴에 불은 유월 염천 같다오. 莫怪隆冬贈扇枝 爾今年少豈能知 막괴융동증선지 이금년소기능지 相思半夜胸生火 獨勝炎烝六月時 상사반야흉생화 독승염증육월시 일지매를 가까이 따른…2016-06-27 19:15