贈白大裕[3](증백대유) 하서 김인후 난초 캐고 싶은 마음 은근하게 생기고 좋은 시기 부모님께 드리고자 하지마는 여뀌가 무성하여서 손 쓸 방법 없구나. 採蘭幽念起 好去奉親盤 채란유념기 호거봉친반 蓼蓼嗟無及 經營萬事難 요요차무급 경영만사난 기봉은 1553년에는 호당(湖堂)에 뽑혔고, 1555…2019-10-01 18:13

贈白大裕[2](증백대유) 하서 김인후 봄볕이 초가집에 비추고 있었는데 술에 취한 취객은 다투어 붉어지니 너와 나 백발만 성성 두려울 뿐이로다. 春光留草屋 醉面欲爭紅 춘광유초옥 취면욕쟁홍 見子忘沈疾 其如雪 蓬 견자망심질 기여설빈봉 기봉은 28세 때인 1549년에 진사·생원을 뽑던 사마양…2019-09-24 18:05

贈白大裕1(증백대유1) 하서 김인후 봄 산에 온갖 꽃이 떨어져 없는데 한 떨기 꽃이 남아 퍽이나 다행이라 밝은 달 시름 가득한데 술잔이 비어있네. 春山百花落 幸有一支紅 춘산백화락 행유일지홍 寂寞茅詹下 飜愁酒盞空 적막모첨하 번수주잔공 시적 대상자인 대유는 평안도 평사를 지냈던 기봉(…2019-09-17 18:03

送友(송우) 청천 하응림 경황없던 이별에 술 한 잔 나누며 청산에 친구들은 보이지 않았기에 석양에 쓸쓸히 혼자 돌아서 왔소이다. 草草西郊別 秋風酒一杯 초초서교별 추풍주일배 靑山人不見 斜日獨歸來 청산인불견 사일독귀래 선현들의 시상은 이별에서 그 한(恨)의 덩어리들이 응결됐음을 보인…2019-09-03 18:15

別離(별리) 주은 김명원 깊은 밤 창 밖에는 가는 비 내리는데 두 사람 마음만은 두 사람이 알겠지만 새벽에 옷깃 부여잡아 뒷날을 기약하네. 窓外三更細雨時 兩人心事兩人知 창외삼경세우시 양인심사양인지 歡情未洽天將曉 更把羅衫問後期 환정미흡천장효 갱파나삼문후기 봉래 시인은 다음 시구…2019-08-27 18:57

閨恨(규한) 이옥봉 평생의 이별의 한 이리도 깊이 맺혀 술로도 약으로도 고치지 못한 병이 이불 속 흐르는 눈물 그 아무도 모르리. 平生離恨成身病 酒不能療藥不治 평생이한성신병 주불능료약불치 衾裏泣如氷下水 日夜長流人不知 금리읍여빙하수 일야장류인부지 여자이기에 한(恨)은 있다. …2019-08-20 18:57

題二養亭壁(제이양정벽) 사암 박순 골짜기 새소리가 한 번씩 들리는데 침상은 적적하고 책들은 흩어졌네 백학대 흐르는 물은 진흙빛을 띠는데. 谷鳥時時聞一箇 匡床寂寂散群書 곡조시시문일개 광상적적산군서 可憐白鶴臺前水 纔出山門便帶淤 가련백학대전수 재출산문편대어 고운 정…2019-08-13 18:09

邸舍聞琴(저사문금) 서산대사 휴정 눈 익은 고운 손 어지러이 움직이고 가락은 끝났으나 정은 아직 남았는데 강가에 빛 반짝이는 봉우리 그려보네. 白雪亂纖手 曲終情未終 백설난섬수 곡종정미종 秋江開鏡色 畵出數靑峰 추강개경색 화출수청봉 어디엔가에서 은은한 거문고 소리가 들렸던 모…2019-08-06 18:45

絶句(절구) 청련 이후백 가랑비 내리며 돌아갈 길 잃었는데 나귀 타고 가는 길 바람이 길을 닦고 들매화 피어 있어서 그만 넋을 잃었네. 細雨迷歸路 騎驢十里風 세우미귀로 기려십리풍 野梅隨處發 魂斷暗香中 야매수처발 혼단암향중 절구시를 쓰면서 절구를 붙이고 있다. 시제 붙이기가 어색했던…2019-07-30 18:11

送平安都事金彦亨(송평안도사김언형) 봉래 양사언 창힐이 부질없이 이별이란 글자에 진시황 어찌하여 불태우지 않았는지 세상에 머물러 남아 이별을 보는구나. 蒼詰謾爲離別字 秦皇胡乃不焚之 창힐만위이별자 진황호내불분지 至今留滯人間世 長見陽關去住時 지금유체인간세 장견양관거주시 …2019-07-23 18:16

寄情(기정) 양사기 소실 창망히 바라보며 사립문 닫지 못해 깊은 밤 바람과 이슬 겉옷을 적시는데 양산관 꽃을 보면서 돌아오지 못하신지 ?望長途不掩扉 夜深風露濕羅衣 창망장도불엄비 야심풍로습나의 楊山館裡花千樹 日日看花歸未歸 양산관리화천수 일일간화귀미귀 정이 얼마나 깊고 높게 쌓였…2019-07-16 18:59

偶吟(우음) 남명 조식 선비의 사랑이란 범 가죽 사랑이라 생전엔 미움으로 죽이고 싶겠지만 죽은 뒤 아름답다고 칭찬하는 사람들 人之愛正士 好虎皮相似 인지애정사 호호피상사 生前欲殺之 死後還稱美 생전욕살지 사후환칭미 시인도 우연하게 시를 읊었던 모양이다. 남명의 성리학은 경의(敬義)…2019-07-09 18:23

梅花詩(매화시) 퇴계 이황 고서에서 성현을 방안에 홀로인데 매화 핀 창가에서 봄소식 마주하니 가야금 끊어진 줄에 탄식하지 말게나. 黃券中間對聖賢 虛明一室坐超然 황권중간대성현 허명일실좌초연 梅窓又見春消息 莫向瑤琴嘆絶絃 매창우견춘소식 막향요금탄절현 조선조의 선비 중에 매화를 좋…2019-07-02 18:19

同季兄中慮讀書龍門寺 (동계형중려독서룡문사) 대곡 성운 높은 숲 바람이니 꽃잎이 어지러운데 학이 이슬 흔드니 이슬방울 옷 적시고 명아주 지팡이 짚고 옥구슬 소리 나네. 風動高林花亂飛 鶴搖松露滴人衣 풍동고림화란비 학요송로적인의 扶藜共出泉鳴洞 玉佩聲殘到耳稀 부려공출천명동 옥패성잔…2019-06-25 18:20

閒居卽事 (한거즉사) 이체 순무는 이삭 맺고 보리는 싹이 트고 범나비 날아가다 가지꽃밭 들어가네 묵정밭 햇살 비추어 봄 풍경 전가이니. 蕪菁結穗麥抽芽 粉蝶飛穿茄子花 무청결수맥추아 분접비천가자화 日照疏籬荒圃靜 滿園春事似田家 일조소리황포정 만원춘사사전가 한가하게 살면서 새로운…2019-06-18 18:21