貧女吟(빈녀음) 허난설헌 손에다 가위 쥐고 옷감을 척척 말아 밤인가 차가워라 열손가락 곱아오네 남의 옷 시집갈 옷만 잠만 자오 나 홀로. 手把金剪刀 夜寒十指直 수파김전도 야한십지직 爲人作嫁衣 年年還獨宿 위인작가의 년년환독숙 선현들은 가난한 삶을 살았다. 보릿고개라 해 늦봄을 지내는…2017-09-26 19:51

貧女吟(빈여음)[3] 허난설헌 밤새워 쉬지 않고 베를 짜며 살아가는 베틀 소리 삐걱 삐걱 처량하게 울리고 베틀에 짜진 한필이 누구 옷감 이던가. 夜久織未休 ?鳴寒機 야구직미휴 알알명한기 機中一匹練 終作阿誰衣 기중일필련 종작아수의 조선 여인들이 했던 주된 일은 길쌈을 하는 일이었다. 사…2017-09-19 19:38

貧女吟(빈여음)[2] 허난설헌 굶주려도 내색 않고 창가에서 베만 짜고 부모님은 내 처지가 가엾다고 생각 하나 남들이 이웃인 나를 진정 어찌 알리오. 不帶寒餓色 盡日當窓織 불대한아색 진일당창직 唯有父母憐 四隣何會識 유유부모련 사린하회식 조선 여인이 하는 일중 김쌈을 으뜸으로 삼는 것 …2017-09-12 19:16

貧女吟(빈여음)[1] 허난설헌 맵시가 떨어지랴 솜씨가 못할 손가 가난에 자란 것이 탓이라면 탓이지 중매에 모든 할머니 누가 나를 몰라주네. 豈是乏容色 工緘復工織 기시핍용색 공함복공직 少小長寒門 良媒不相識 소소장한문 양매불상식 나이 연만한 남녀가 결혼하려는 심사는 마찬가지였던 모양…2017-09-05 19:15

薄酒三盃(박주삼배) 매헌 윤봉길 흘러가는 세월이 어찌 그리 빠른지 봄바람이 지나고 여름 장마 개었네 나그네 술 삼배하고 한 곡조를 부른다. 歷歷光陰何大忽 春風已過夏霖晴 력력광음하대홀 춘풍이과하림청 禮靑洪客多情席 薄酒三盃一詠聲 예청홍객다정석 박주삼배일영성 질곡의 시대에 태어나…2017-08-29 20:23

觀海(관해) 금원 나라의 모든 냇물 동쪽으로 흐르고 물길은 깊고 깊어 그 끝이 없어라 온 세상 큰 품속에서 얻은 것만 같아라. 百川東匯盡 深廣渺無窮 백천동회진 심광묘무궁 方知天地大 容得一胸中 방지천지대 용득일흉중 김정호가 대동여지도를 만들기 이전엔 한반도에 대한 인식은 지금과는 상…2017-08-22 19:18

僧寺煎茶(승사전다) 일창 유치웅 깊숙한 절속으로 유객이 찾아들고 바람은 따사롭게 따슨 봄은 저무는데 절간에 차를 달이랴 솟아나는 연기가. 僧院深深遠俗緣 風微日暖暮春天 승원심심원속연 풍미일난모춘천 上方偈罷香猶在 茶熟爐南碧篆煙 상방게파향유재 다숙노남벽전연 다향(茶香)이라고 했…2017-08-15 18:29

思鄕(사향) 만해 한용운 한 해가 또 가면서 내 혼백 놀랐으며 구름 걸린 희미한 달 꿈만은 외로워라 창주를 향하지 않고 고향 향한 이 마음. 歲暮寒窓方夜永 低頭不寐幾驚魂 세모한창방야영 저두부매기경혼 抹雲淡月成孤夢 佛向滄洲向故園 말운담월성고몽 불향창주향고원 누구에게나 고향은 있다…2017-08-08 19:17

送鞦韆(송추천) 매하 최영년 꽃 피니 단오가 나무에는 동아줄이 비취 빛 미인이 제비처럼 날아올라 바람에 비단치마가 석류 향을 보내오네. 菖蒲花發近端陽 綠樹金繩百尺長 창포화발근단양 녹수금승백척장 珠翠佳人飛似燕 羅裙風送石榴香 주취가인비사연 나군풍송석류향 단옷날을 손꼽아 …2017-08-01 19:17

斷頭臺上(단두대상) 일우 강우규 나라위해 일생 일로 단두대에 오르니 오히려 바람일어 그 강도를 더하는데 이 몸에 나라 없으니 감회인들 없으리. 斷頭臺上 猶在春風 단두대상 유재춘풍 有身無國 豈無感想 유신무국 기무감상 육중한 호통 소리 한마디를 듣는 듯하다. 처절한 절규 섞인 함성을 듣…2017-07-25 19:42

春日(춘일) 수향각 원씨 이랑에 물에 젖어 물결에 출렁대고 농사철에 접어들어 밤비는 내리는데 봄철이 꿈의 속으로 차츰 지나 버리네. 田疇生潤水增波 農務應從夜雨多 전주생윤수증파 농무응종야우다 庭草漸長花落盡 一年春色夢中過 정초점장화락진 일년춘색몽중과 봄을 찬양한 노래는 많다. 봄…2017-07-18 22:40

桃花(도화) 해학 이기 필적엔 비가 오고 질 때는 바람 부니 복사꽃이 한들한들 몇 날이 붉은 손가 비바람 무슨 죄이며 무슨 공이 있던가. 開時有雨落時風 看得桃花幾日紅 개시유우락시풍 간득도화기일홍 自是桃花身上事 風曾何罪雨何功 자시도화신상사 풍증하죄우하공 복사꽃, 복숭아꽃이라고도…2017-07-10 19:09

初月(초승달) 면암 최익현 곤륜산 옥을 깎아 갈고리 만들어서 저 구름 먼 곳에다 걸어 놔뒀느냐 달빛에 외로운 신하 가을 시를 읊는다. 誰將崑玉削如鉤 掛在雲霄萬里頭 수장곤옥삭여구 괘재운소만리두 依俙淡影侵虛室 異域孤臣謾賦秋 의희담영침허실 이역고신만부추 ‘타향에 …2017-07-03 18:44

夏日偶吟(하일우음) 구당 남병철 온종일 빗소리에 사립문 닫아 놓고 섬 뜰의 물이 갉아 풀뿌리 드러나서 정원에 앵두 맺히고 대 손수레 보았네. 雨聲終日掩柴門 水齧階庭草露根 우성종일엄시문 수설계정초로근 圓史近來修幾許 櫻桃結子竹生孫 원사근래수기허 앵도결자죽생손 장마철이다. 갑자기 …2017-06-26 18:51

貧吟 (빈음) 난고 김병연 밥상에 없는 고기 채소가 판을 치고 부엌에 없는 나무 울타리 화를 입고 하나에 서로 바꾸어 밥을 먹고 옷입네. 盤中無肉權歸菜 廚中乏薪禍及籬 반중무육권귀채 주중핍신화급리 婦姑食時同器食 出門父子易衣行 부고식시동기식 출문부자역의행 선현들은 찢어진 가난 속에…2017-06-19 19:28