雨暗江林 (우암강림) 목은 이색 하늘 낮고 산 멀어 강 위는 저무는데 호랑이 원숭이 소리 근심 끝이 없고 쫓겨난 신하 문인들 생각하니 괴로워. 天低山遠樹浮雲 政是江天日欲 천저산원수부운 정시강천일욕훈 虎嘯猿啼愁不盡 逐臣騷客苦思君 호소원제수부진 축신소객고사군 고려 중기때 정서…2015-04-06 19:26

水如風居 (수여풍거) 나옹선사 원혜 청산을 나를 보고 말없이 살라하고 창공은 나를 보고 티 없이 살라하네 탐욕도 성냄도 벗어놓고 물과 같이 살라하네. 靑山見我無語居 蒼空視吾無埃生 청산견아무어거 창공시오무애생 貪慾離脫怒抛棄 水如風居歸天命 탐욕이탈노포기 수여풍거귀천명 큰 스님을 만…2015-03-30 20:05

道中避雨 (도중피우) 가정 이곡 큰 저택 한창 때는 느티나무 그늘 속 높은 문에 자식위해 분명히 만들어서 근년에 주인 바뀌어 비를 피한 행인이라. 甲第當時蔭綠槐 高門應爲子孫開 갑제당시음록괴 고문응위자손개 年來易主無車馬 惟有行人避雨來 연래역주무거마 유유행인피우래 권불십년이라고 했다…2015-03-23 19:01

寄蓬來 (기봉래) 양사언 소실 사립문을 닫지 않고 머나먼 길 바라볼 때 밤은 깊고 이슬 내려 나의 옷을 적시는데 양산관 곱게 핀 꽃을 보시려고 안 오시나. 悵望長途不掩扉 夜深風露濕羅衣 창망장도불엄비 야심풍로습나의 楊山舘裡花千樹 日日看花歸未歸 양산관이화천수 일일간화귀미귀…2015-03-16 19:19

風荷 (풍하) 졸옹 최해 새벽 목욕 끝내고 거울에 맥 빠져서 천연스런 아름다움 무엇에 비하리오 얼굴에 화장기 없어 그 얼굴에 천사가. 淸晨 罷浴 臨鏡力不持 청신림파욕 임경력부지 天然無限美 摠在未粧時 천연무한미 총재미장시 이른 새벽에 하는 목욕은 하루를 여는 상쾌함을 더한다고 한…2015-03-09 18:59

寄遠 (기원) 익재 이제현 기쁜 일 한이 되고 공명도 이별이네 가련하다 술잔 앞 비추는 밝은 달은 변성 말 타는 사람에 돌아와서 비추네. 罐樂 敎恨懊新 功名只管別離頻 환락번교한오신 공명지관별리빈 可憐壯閣樽前月 還照邊城馬上人 가련화각준전월 환조변성마상인 서울을 떠나 있거나 집을 떠…2015-03-02 19:29

詠梅 (영매) 근제 안축 관동매화 감상하니 늦게 핀 가지 좋고 그 모진 비바람에 사람들은 다 쓸어도 세속에 벗어난 신선 화장대에 비추네. 東處處賞梅花 愛此新枝最後開 관동처처상매화 애차신지최후개 風雨人間春掃地 出塞仙艶映粧臺 풍우인간춘소지 출새선염영장대 선현들의 대체적인 시문을…2015-02-23 19:02

百花軒 (백화헌) 매운당 이조년 꽃 심기 그만하고 두어 가지 채우시게 눈 속 매화 서리국화 깨끗한 가지에서 허량한 자줏빛 꽃과 부화 꽃이 많다네. 爲報栽花更莫加 數盈於百不須過 위보재화갱막가 수영어백불수과 雪梅霜菊淸標外 浪紫浮紅也漫多 설매상국청표외 낭자부홍야만다 사군자는 ‘매…2015-02-09 19:22

貧女吟 (빈녀음) 임벽당 김씨 사는 곳 궁벽하니 오는 사람 별로 없고 산이 깊어 세상 선비 인적까지 드물어서 한말 술 마련 못해서 묵은 손도 떠나네. 境僻人來少 山深俗事稀 경벽인래소 산심속사희 家貧無斗酒 宿客夜還歸 가빈무두주 숙객야환귀 예나 지금이나 부귀와 재물은 사람이 살아가…2015-02-02 20:02

山居偶題 (산거우제) 동암 이진 하늘 가득 산 기운 사람 옷을 적시고 늘 푸른 연못에는 하얀 새가 나는데 안개는 밤에 쉬다가 마파람에 부슬부슬. 滿空山翠滴人衣 草綠池塘白鳥飛 만공산취적인의 초록지당백조비 宿霧夜栖深樹在 午風吹作雨 숙무야서심수재 오풍취작우비비 구름만 비를 뿌리는 것…2015-01-26 19:27

雲 (운) 문정 정가신 한 조각 엷은 구름 마음대로 생겨나서 큰 비 되어 마른 나무 소생시켜 말하니 중천의 해와 달 다퉈 밝음만을 가리네. 一片 從泥上生 東西南北已縱橫 일편재종니상생 동서남북이종횡 謂爲霖雨蘇群槁 空掩中天日月明 위위림우소군고 공엄중천일월명 구름에 붙여놓은 이름과 종…2015-01-19 19:04

初夏 (초하) 연담 곽예 온 가지 꽃이 지자 신록은 파릇파릇 매실 가지 가리키니 감흥이 새로워라 곤한 잠 제격 일 텐데 꾀꼬리는 울어대네. 天枝紅卷綠初均 試指靑梅感物新 천지홍권녹초균 시지청매감물신 困睡只應消晝永 不堪黃鳥喚人頻 곤수지응소주영 불감황조환인빈 3월이면 봄이지만 봄 같…2015-01-12 19:42

閑中自慶 (한중자경) 복암 충지 날마다 산 보아도 보는 것 모자라고 물소리 듣는 것도 싫증은 안 나는데 귀와 눈 맑고 상쾌해 편안함을 기르네. 日日看山看不足 時時聽水聽無厭 일일간산간부족 시시청수청무염 自然耳目皆淸快 聲色中間好養恬 자연이목개청쾌 성색중간호양념 자연은 자연 그대…2015-01-05 19:08

西京永明寺 (서경영명사) 몽암 이혼 하늘 나는 저 새는 어디로 가는 건지 넓은 들에 동풍 불어 그치지 않았는데 지난 일 물을 곳 없어 석양연기 시름 담네. 長天去鳥欲何向 大野東風吹不休 장천거조욕하향 대야동풍취불휴 往事微茫問無處 淡煙斜日使人愁 왕사미망문무처 담연사일사인수 고려 초…2014-12-29 19:24

西京永明寺 (서경영명사) 몽암 이혼 서경의 영명사에 스님도 안 보여 절 앞의 강물만 유유히 흐르는데 뜰 안에 외로운 탑에 나루터엔 빈 배만. 永明寺中僧不見 永明寺前江自流 영명사중승불견 영명사전강자류 山空孤塔立庭際 人斷小舟橫渡頭 산공고탑립정제 인단소주횡도두 영명사와 부벽루는…2014-12-22 19:10