以烏几遣容齋(이오궤견용재) 읍취헌 박은 퇴락한 서재이나 쓸데없는 물건 없고 평생에 수많은 책 성현님들 모습에서 저녁에 소슬 바람에 새소리가 여유롭네. 容齋寥落無長物 唯有平生萬卷書 용재요락무장물 유유평생만권서 獨倚烏皮對聖賢 晩風晴日鳥聲餘 독의오피대성현 만풍청일조성여 오궤…2015-11-30 19:06

盆城贈別 (분성증별) 모재 김안국 연 자루에 제비 날아 꽃잎이 나부끼고 봄바람 살랑 살랑 이별의 한 심었는데 저 멀리 애끓는 봄은 돌아가리 그대여. 燕子樓前燕子飛 落花無數惹人衣 연자루전연자비 낙화무수야인의 東風一種相離恨 腸斷春歸客又歸 동풍일종상리한 장단춘귀객우귀 가락국을 대표하…2015-11-23 19:37

霜月 (상월) 용재 이행 저물녘에 가랑비가 하늘을 씻기더니 밤 되어 바람 부니 안개를 걷어 내고 서릿발 달빛에 비춰 아름다움 다투네. 晩來微雨洗長天 入夜高風捲暝煙 만래미우세장천 입야고풍권명연 夢覺曉鐘寒徹骨 素娥靑女鬪嬋娟 몽각효종한철골 소아청녀투선연 맑은 날 밤이면 어김없이 내리…2015-11-16 19:02

閨怨 (규원) 매창 이계량 말하지는 못했어도 너무나 그리워서 하룻밤 마음고생 귀밑머리 희었는데 가락지 헐거워졌으니 소첩마음 알겠소. 相思都在不言裡 一夜心懷�D半絲 상사도재불언리 일야심회빈반사 欲知是妾相思苦 須試金環減舊圍 욕지시첩상사고 수시금환감구위 ‘술은 왜 마시느냐’…2015-11-09 19:17

伯牙 (백아) 용이 신항 나 혼자 즐거워 거문고 타나니 누구를 위하여 듣게 할 것인가 종자기 남을 위하여 거문고를 탔던가. 我自彈吾琴 不須求賞音 아자탄오금 불수구상음 鍾期亦何物 强辯鉉上心 종기역하물 강변현상심 사상이 같거나 마음을 함께 담을 수 있는 벗을 빗댔을 때 흔히 백아와 종자기…2015-11-02 19:48

悲秋 (비추) 삼괴당 신종호 하얀 옥 갈고리에 가는 달 걸려 있고 서리바람 이슬 국화 뜰 속에 가득한데 시름에 묻을 곳 없이 흰머리를 심는다. 月子纖纖白玉鉤 霜風露菊滿庭秋 월자섬섬백옥구 상풍로국만정추 天翁不辦埋愁地 盡向寒窓種白頭 천옹불판매수지 진향한창종백두 가을이 되면 소소함을 …2015-10-26 19:01

春睡 (춘수) 월헌 정수강 연기는 곳곳마다 밝은 햇빛 집집마다 사람들은 한가하게 베개를 즐기는데 봄 풀은 연못가에서 젖어 있소 꿈속에. 處處靑煙起 家家白日長 처처청연기 가가백일장 人閑好憑枕 春草夢池塘 인한호빙침 춘초몽지당 매서운 바람에 어깨를 움추렸던 겨울을 지내고 봄이 돌아오면…2015-10-19 19:34

書懷 (서회) 사옹 김굉필 한가한 곳에 사니 오가는 이 드물고 달 부르니 외롭고 쓸쓸한 나를 비춰 안개의 물결 위에서 산들만이 가득하네. 處獨居閒絶往還 只呼明月照孤寒 처독거한절왕환 지호명월조고한 憑君莫問生涯事 萬頃煙波數疊山 빙군막문생애사 만경연파수첩산 자서전(自敍傳)이라고 했다…2015-10-12 18:58

長霖 (장림) 취연 일타홍 열흘의 긴 장마 고향 꿈 끝이 없네 눈앞에 고향의 길 멀고 먼 천리 길 근심에 난간에 기대 헤아리는 고향을. 十日長霖若未晴 鄕愁蠟蠟夢魂驚 십일장림약미청 향수납납몽혼경 中山在眼如千里 堞然危欄默數程 중산재안여천리 첩연위란묵수정 장희구 박사 漢詩 향기품은 번안시…2015-10-05 19:05

食粥 (식죽) 매월당 김시습 흰 죽이 미끄러워 아침밥이 편안한데 배부른데 누워서 한단의 꿈 꾸어보네 인생사 평생의 나날 고생일이 많더라. 白粥如膏穩朝餐 飽來偃臥夢邯鄲 백죽여고온조찬 포래언와몽감단 人間三萬六千日 且莫 多苦酸 인간삼만륙천일 차막휴휴다고산 환자가 아니라 해…2015-09-21 18:57

咸關嶺 (함관령) 삼우당 허종 외로운 마을은 안개 속에 어둡고 날라가는 갈매기 밝게도 보이는데 봄날에 길손의 시름 더 맑게도 함인가. 煙覆孤村暗 鷗飛數點明 연복고촌암 구비수점명 柳饒春色早 天爲客愁晴 류요춘색조 천위객추청 터벅터벅 고개를 넘다 보면 날은 저물고 갈 길은 멀어 발걸음…2015-09-14 19:36

嚴川寺午睡 (엄천사오수) 점필재 김종직 보리가 익은 들에 교조에 방해되랴 여가에 야승 절에 잠간만 쉬리이다 어느새 낮잠 들으니 떡을 굽는 노파는. 맥숙하방성교조 투한잠게야승료 然午睡無人覺 只有林間婆餠焦 소연오수무인각 지유림간파병초 식곤증이 없는 사람도 점심을 먹고 나면 졸음이…2015-09-08 19:12

登樓望膺 (등루망응) 물재 손순효 높은 다락 홀로 앉아 들판을 바라보니 뜬 구름 다 걷히고 매 한 마리 떴는데 천 층에 티끌 날려서 어느 것에 묻히랴. 獨坐危樓望四郊 浮雲捲盡一鷹高 독좌위루망사교 부운권진일응고 翩翩直上千層碧 那箇飛塵點羽毛 편편직상천층벽 나개비진점우모 누각과 정자…2015-08-17 19:44

稷粥稷粥 (직죽직죽) 제호 양경우 피죽이라 외쳐본들 무슨 이익 되겠으며 고을 아전 장부책에 세금이 너무 많아 피죽에 굶주린 배도 채우지도 못하리. 汝呼稷粥復何益 里胥手持官帖來 여호직죽부하익 리서수지관첩래 租稅之徵多色目 嗚呼稷粥充腸不可得 조세지징다색목 오호직죽충장부가득 아침…2015-08-10 20:09

稷粥稷粥 (직죽직죽) 제호 양경우 지난해 추수 못해 백성들 굶주리고 조밥 꽃 쌀밥 꽃 먹지도 못 하는데 하물며 푸성귀 없는데 피죽인들 있으리. 煎稷作粥也不惡 去年失秋民苦飢 전직작죽야부악 거년실추민고기 茹草不辭況稷粥 粟飯花稻飯花喫不得 여초부사황직죽 속반화도반화끽부득 …2015-08-03 19:39