龍灣感興(용만감흥)[2] 학봉 김성일 만리 길에 마음은 도리어 꿋꿋한데 석잔 술에 취하여 역시나 넉넉하고 한밤중 붉은 기운은 찌른다네 하늘을. 萬里心猶壯 三杯興亦饒 만리심유장 삼배흥역요 中宵撫長劍 紫氣直衝霄 중소무장검 자기직충소 장군이 한 밤중에 서성임은 감상에 젖은 시상이 …2017-02-20 20:00

龍灣感興(용만감흥)[1] 학봉 김성일 초저녁 변방에서 투숙을 하려는데 용만의 땅에서는 눈보라 사나운데 기자의 요동 변새는 아득해라 더욱 더. 薄暮投邊鎭 龍灣雪意驕 박모투변진 룡만설의교 箕封行已盡 遼塞望還遙 기봉항이진 료새망환요 장군이 변방을 지키는 심회는 남다르다. 김종서 장군이…2017-02-13 18:56

渡浿江(도패강) 석북 신광수 물 건너 누대 모양 점점 더 희미하고 청산에 절반이나 황혼 빛에 물들었네 이별이 다정함 속에 돌아누운 어둔 숲. 樓臺隔水更依依 南浦靑山半夕暈 누대격수갱의의 남포청산반석훈 行入長林漸不見 多情如別美人歸 행입장림점불견 다정여별미인귀 중국 대륙을 가려면 대동…2017-02-06 19:41

古意(고의) 혜환재 이용휴 시골마을 풍경이 나날이 꽃다워져 금빛의 잠자리와 은빛의 나비들이 채마밭 동산 속에서 내 마음껏 나르네. 村郊景物日芳菲 閒坐松陰玩化機 촌교경물일방비 한좌송음완화기 金色蜻蛉銀色蝶 菜花園裏盡心飛 김색청령은색접 채화원리진심비 시제가 담고 있…2017-01-30 19:30

錢 (전) 기은 박문수 천하를 두루 다녀 어디서나 환영이라 흥망성쇠 나라살림 그 세력 무서워라 오가며 생사의 길을 마음대로 하는구나. 周遊天下皆歡迎 興國興家勢不輕 주유천하개환영 흥국흥가세부경 去復還來來復去 生能死捨死能生 거부환래래부거 생능사사사능생 옛날에도 그랬겠지만 요즘은 …2017-01-23 19:44

夜坐 (야좌) 오효원 책을 읽는 이 일을 아무도 알지 못해 밤새워 등잔불이 깜박거려 훤히 밝아 종년은 알지 못해서 사립문도 닫지 않네. 書屋無塵事 殘燈繼夕暉 서옥무진사 잔등계석휘 少婢知余意 夜深不掩扉 소비지여의 야심불엄비 산마을에서 독실하게 책을 읽는 한 여인이 있었다. 여인은 세상…2017-01-16 19:20

野薔薇 (야장미) 노가재 김창업 해마다 들판에서 향기를 퍼트릴 때 홀로피어 지는 꽃을 그 누가 감상 하리 농가의 밭갈이 할 때 알아차려 할 뿐이오. 每年�W塹雪紛紛 馥郁淸香遠近聞 매년승참설분분 복욱청향원근문 自落自開誰復賞 田家只用候耕耘 자락자개수복상 전가지용후경운 들장미라…2017-01-09 19:07

蓮池 (연지) 삼연 김창흡 적적한 연못가에 고요히 있노라니 수면에 스쳐가는 바람이 불어오고 고림목 나뭇잎들은 물결 위에 흐르네. 寂寂臨池坐 風來水面過 적적임지좌 풍래수면과 高林有病葉 一箇委微波 고림유병엽 일개위미파 연이 살고 있고 물이 고여 있는 곳을 연못가라고 했다. 그러나 물이…2017-01-02 19:50

贈友 (증우) 창계 임영 그대의 맑은 기운 눈썹 끝에 쌓였더니 자네 홀로 금강산에 부끄럽지 아니 한가 하늘의 달에게 묻소, 어느 산에 자고 갈까. 愧君淸氣集眉端 自道金剛已往還 괴군청기집미단 자도금강이왕환 爲問洞天明月色 浪仙今夜宿何山 위문동천명월색 랑선금야숙하산 어느 산 어느 구석을 다…2016-12-26 19:23

水鍾寺 (수종사) 현묵자 홍만종 구름위에 쓸쓸한 절 밝은 달은 기울고 다락위에 잠 못 들어 고요한 깊은 밤에 바람에 이슬 찬 밤은 깊은 밤을 차게 하네. 蕭寺白雲上 秋江明月西 소사백운상 추강명월서 禪樓無夢寐 風露夜凄凄 선루무몽매 풍로야처처 멀리 두물머리가 한 눈에 내려다 뵈는 운길산(…2016-12-19 18:48

怪石 (괴석) 최송 설당 마당 구석 돌덩이 삐죽한 모습인데 그윽한 곳 숨어서 안개 보호 받지만은 힘 있는 속세 사람도 두렵지가 않다네. 屹立庭除尺許身 層峻庾骨近天眞 흘립정제척허신 층준유골근천진 幽藏每被煙霞護 不畏塵間有力人 유장매피연하호 불외진간유력인 마당 한 구석에 커다란 돌…2016-12-12 19:24

小池荷香(소지하향) 송곡 이서우 연꽃에 연잎이 연달아 겹치고 향기가 연못에 가득히 찼는데 연못의 진흙 속에도 향기들이 배었을까. 荷花復荷葉 香氣滿池塘 하화부하엽 향기만지당 却恐池塘底 淤泥亦有香 각공지당저 어니역유향 행여나 진흙 속에도 그 향기가 모두 배였을까(小池荷香)로…2016-12-05 19:35

江村夜興 (강촌야흥) 석문 임규 달빛 가려 침침한데 까마귀 물가 날고 안개 자욱 깔리니 강은 절로 물결치며 고깃배 어디에 머물까 뱃노래가 들려오네.月黑烏飛渚 烟沈江自波 월흑오비저 연침강자파 漁舟何處宿 漠漠一聲歌 어주하처숙 막막일성가 ‘삼천리 금수강산’이라 했다. 어디를 가나 정취…2016-11-28 20:12

金剛山次金西原韻 (금강산차금서원운) 우암 송시열 기인한 일 만 이 천봉 옥같이 고운데 병도 많은 어린 시절 지금은 늙어서 평생에 외로운 명산 저버리려 했으리. 一萬奇峰又二千 海雲飛盡玉嬋娟 일만기봉우이천 해운비진옥선연 少時多病今來老 孤負名山此百年 소시다병금래노 고부명산차백년 우리…2016-11-22 19:40

小圃弄群芳 (소포농군방) 동토 윤순거 들밭에 봄이 오니 풀꽃들이 향기롭고 마을의 나무 그늘에 비취빛 촉촉한데 섬돌 앞 꽃의 그림자 떨어지는 붉음이. 春來小圃弄群芳 誰爲貧居富貴鄕 춘래소포농군방 수위빈거부귀향 門外柳陰翠潤潤 階前花影溜紅光 문외유음취윤윤 계전화영류홍광 가을이 돌아오…2016-11-14 19:33