雲 (운) 문정 정가신 한 조각 엷은 구름 마음대로 생겨나서 큰 비 되어 마른 나무 소생시켜 말하니 중천의 해와 달 다퉈 밝음만을 가리네. 一片 從泥上生 東西南北已縱橫 일편재종니상생 동서남북이종횡 謂爲霖雨蘇群槁 空掩中天日月明 위위림우소군고 공엄중천일월명 구름에 붙여놓은 이름과 종…2015-01-19 19:04

初夏 (초하) 연담 곽예 온 가지 꽃이 지자 신록은 파릇파릇 매실 가지 가리키니 감흥이 새로워라 곤한 잠 제격 일 텐데 꾀꼬리는 울어대네. 天枝紅卷綠初均 試指靑梅感物新 천지홍권녹초균 시지청매감물신 困睡只應消晝永 不堪黃鳥喚人頻 곤수지응소주영 불감황조환인빈 3월이면 봄이지만 봄 같…2015-01-12 19:42

閑中自慶 (한중자경) 복암 충지 날마다 산 보아도 보는 것 모자라고 물소리 듣는 것도 싫증은 안 나는데 귀와 눈 맑고 상쾌해 편안함을 기르네. 日日看山看不足 時時聽水聽無厭 일일간산간부족 시시청수청무염 自然耳目皆淸快 聲色中間好養恬 자연이목개청쾌 성색중간호양념 자연은 자연 그대…2015-01-05 19:08

西京永明寺 (서경영명사) 몽암 이혼 하늘 나는 저 새는 어디로 가는 건지 넓은 들에 동풍 불어 그치지 않았는데 지난 일 물을 곳 없어 석양연기 시름 담네. 長天去鳥欲何向 大野東風吹不休 장천거조욕하향 대야동풍취불휴 往事微茫問無處 淡煙斜日使人愁 왕사미망문무처 담연사일사인수 고려 초…2014-12-29 19:24

西京永明寺 (서경영명사) 몽암 이혼 서경의 영명사에 스님도 안 보여 절 앞의 강물만 유유히 흐르는데 뜰 안에 외로운 탑에 나루터엔 빈 배만. 永明寺中僧不見 永明寺前江自流 영명사중승불견 영명사전강자류 山空孤塔立庭際 人斷小舟橫渡頭 산공고탑립정제 인단소주횡도두 영명사와 부벽루는…2014-12-22 19:10

落梨花 (낙리화) 지포 김구 날다가 춤추면서 가다가 되돌아와 거슬러 나뭇가지 다시 피려 한다면 거미가 그물에 붙어 잡으려는 나비들. 飛舞翩翩去却回 倒吹還欲上枝開 비무편편거각회 도취환욕상지개 無端一片粘絲網 時見蜘蛛捕蝶來 무단일편점사망 시견지주포접래 시상을 떠올리는 일도 여러 …2014-12-15 20:01

東都懷古 (동도회고) 이지 장일 장군과 재상의 정자 열고 자랑했건만 번화함 화려함 누구에게 물어야 하나 들에서 살구꽃 복사꽃 이슬방울 울리네. 四百年前將相家 競開臺 幾雄誇 사백년전장상가 경개대사기웅과 只今繁麗憑誰問 野杏山桃泣露華 지금번려빙수문 야행산도읍로화 신라의 옛터를…2014-12-08 19:30

自寬 (자관) 현보 이장용 만사는 한번 웃고 그만 둠이 마땅하니 하늘에 구하는 바 어찌 용납 하겠는가 나의 길 어떠한가를 기댈 필요 없다네. 萬事唯宜一笑休 蒼蒼在上豈容求 만사유의일소휴 창창재상기용구 但知吾道何如耳 不用斜陽獨依樓 단지오도하여이 불용사양독의루 사람이 살다보면 어…2014-10-27 19:37

聽蟬 (청선) 금수각서씨 주렴을 걷었는데 매미 소리 들리고 물소리 맑은 소리 근처에 나는 구나 비 온 뒤 가을바람에 사람에게 기대보네. 捲簾高閣聽鳴蟬 鳴在淸溪綠樹邊 권렴고각청명선 명재청계록수변 雨後一聲山色碧 西風人倚夕陽天 우후일성산색벽 서풍인의석양천 그림자를 보면 시상이 떠…2014-10-20 19:14

逍遙谷 (소요곡) 무의자 진각혜심 대붕은 바람타고 수만리 날아가나 뱁새는 숲속에서 깃들어 만족하고 장단은 자적하나니 지팡이가 제격이네. 장자의 제물론에 보면 소요유가 나오면서 붕정만리(鵬程萬里)라는 큰 뜻을 알게 한다. 작은 생각에 집착하기 보다는 큰 생각과 대담한 기상을 엿보게 한다. 조선 초 남…2014-10-13 18:51

耳 (이) 쌍명재 이인로 비록에 귀 바퀴는 둘려는 있지마는 뚫림에 구멍에는 스스로 허명한데 길은 해기현국에서 송아지를 끌 것인가. 郭繞 洞穴自虛明 곽부환료요 동혈자허명 日永夔玄國 誰將赤犢行 일영기현국 수장적독행 우리 신체 중에서도 얼굴에 붙어 있는 눈, 귀, 코의 역할은 더없이…2014-10-06 19:16

東宮新帖子 (동궁신첩자) 뇌천 김부식 새벽빛이 모서리를 환하게 밝히고 봄바람은 버들가지 싹트며 끝에서 계인이 종쳐 알리니 집 문안을 드리네. 曙色明樓角 春風着柳梢 서색명루각 춘풍착류초 鷄人初報曉 已向寢門朝 계인초보효 이향침문조 요즈음 야행성 문화가 만연하고 있는 것을 본다. 결코 나…2014-09-29 20:25

樂道吟 (락도음) 식암 이자현 살고 있는 내 집은 푸른 산 산 봉우리 보배로운 거문고는 이전부터 있었는데 거문고 탈 수 있지만 아는 사람 드무네. 家住碧山岑 從來有寶琴 가주벽산잠 종래유보금 不妨彈一曲 祗是少知音 불방탄일곡 지시소지음 백아절현(伯牙絶絃)이란 말이 있다. 종자기는 하찮…2014-09-22 19:24

箜篌引 (공후인) 白首狂夫의 처→ 여옥 건너지 마시기를 끝내 강을 건너시어 건너다 물에 빠져 그만 돌아 가셨으니 임이여 원통하여라 어찌하리 이 일을 公無渡河 公竟渡河 공무도하 공경도하 公墮而死 當奈公何 타하이사 당내공하 고대가요인 황조갇구지가 등이 삼국유사에 전해지는…2014-09-15 19:24

絶句 (절구) 성재 최충 달빛은 가득하여 연기 없는 촛불이요 자리 드는 산 빛은 초대 않은 손님인데 사람에 전할 수 없는 곡 소나무가 연주하오 滿庭月色無烟燭 入座山光不速賓 만정월색무연촉 입좌산광불속빈 更有松絃彈譜外 只堪珍重未傳人 갱유송현탄보외 지감진중미전인 어떤…2014-09-01 19:45