睡起 (수기) 사가정 서거정 주렴의 그림자가 깊숙하게 돌아들고 연 향기 끊임없이 풍겨오는 베게머리 잠에서 꿈을 깨보니 빗소리가 들려오네. 簾影深深轉 荷香續續來 렴영심심전 하향속속래 夢回高枕上 桐葉雨聲催 몽회고침상 동엽우성최 이따금 깊은 잠에 취하는 수가 많다. 의식을 구분할 수 …2015-07-06 19:50

落梅 (낙매) 운초 김부용 박꽃이 시들더니 봄바람에 열매 맺어 해마다 쉬지 않고 봄소식에 이르나니 오히려 이별 슬퍼서 인간보다 낫구나. 玉貌氷肌苒苒衰 東風結子綠生枝 옥모빙기염염쇠 동풍결자록생지 棉棉不斷春消息 猶勝人間恨別離 면면불단춘소식 유승인간한별리 퇴계 이황을 가리켜 매선…2015-06-29 19:42

述樂府辭 (술악부사) 괴애 김수온 시월의 얼음 위로 찬 기운 엉키는데 차라리 임과 함께 얼어서 죽을 지고 새벽닭 울지 말거라 네가 울면 나죽는다. 十月層氷上 寒凝竹葉棲 십월층빙상 한응죽엽서 與君寧凍死 遮莫五更鷄 여군령동사 차막오경계 사랑하는 임과 함께 있으면 추위에도 아랑곳하지 …2015-06-22 19:38

秋日 (추일) 매헌 권우 대나무 그림자 책상 밑에 스며들고 국화 향 나느네 옷의 깃에 가득해라 지는 잎 기세 일으켜 비바람에 날리네. 竹分翠影侵書榻 菊送淸香滿客衣 죽분취영침서탑 국송청향만객의 落葉亦能生氣勢 一庭風雨自飛飛 낙엽역능생기세 일정풍우자비비 우람한 대나무 숲 튼튼한 어미…2015-06-15 19:41

送朴校勘遐歸覲 (송박교감하귀근) 양촌 권근 해질 무렵 서울에는 눈이 펄펄 내리는데 근친 가는 그대 옷이 너무나도 향기로워 한 많은 어머님 향해 구름만을 쳐다보네. 歲暮京華雨雪紛 郞君覲省彩衣薰 세모경화우설분 랑군근성채의훈 嗟余未慰門閭望 陟遙瞻芒浦雲 차여미위문여망 척기요첨망포운 …2015-06-08 19:47

村居 (촌거) 도은 이숭인 단풍잎이 환하게 시골길을 밝혀주며 맑은 샘 바위틈에 소리 내어 흐르고 사람은 가지 않으나 산기운에 황혼지네. 赤葉明村途 淸泉漱石根 적엽명촌도 청천수석근 地偏車馬少 山氣自黃昏 지편거마소 산기자황혼 요즈음도 마찬가지이지만 대부분의 사람들은 시골에 고향을…2015-06-01 19:40

小柏舟 (소백주) 황진이 곱게도 떠다니던 영화로운 작은 배가 강기슭에 매달려서 오늘도 쓸쓸해라 문무를 겸비한 만호 제일 먼저 타셨는가. 汎彼中流小柏舟 幾年閒繫碧波頭 범피중류소백주 기년한계백파두 後人若問誰先渡 文武兼全萬戶候 후인약문수선도 문무겸전만호후 ‘너도 내 나이 되어 봐…2015-05-25 20:25

金剛山 (금강산) 문경 성석린 금강산 일만 이천 높낮이가 같지 않네 그대는 보았는지 해가 돋는 처음 자리 맨 먼저 붉어진 곳이 어디인지 말하게. 一萬二千峰 高低自不同 일만이천봉 고저자부동 君看初日出 何處最先紅 군간초일출 하처최선홍 우리의 산은 명산이 아님이 없지 않지만 금강산의 수…2015-05-18 19:48

過月溪坂 (과월계판) 척약재 김구용 달처럼 굽은 계곡 월계라는 이름인데 오솔길 굽이굽이 산기슭에 이어지고 종종종 걸음걸이가 시원스레 맑아라. 溪形如月曲 恐得月溪名 계형여월곡 공득월계명 細路沿山腹 行行可爽淸 세로연산복 행행가상청 명기 황진이는 반달을 얼레빗으로 보는 시상을 일으켰…2015-05-11 19:41

飮酒 (음주) 포은 정몽주 봄바람 흥이 나서 술잔을 기우리고 황금을 다 썼다고 부끄러워 마시게 새로운 비단 주머니 가득하지 않는가. 客路春風發興狂 每逢佳處卽傾觴 객로춘풍발흥광 매봉가처즉경상 還家莫愧黃金盡 剩得新詩滿錦囊 환가막괴황금진 잉득신시만금낭 선현들은 시와 술을 같은 맥…2015-05-04 19:50

酒登驛路上 (주등역로상) 운곡 원천석 봄추위 기승 속에 도랑의 밭을 가리 지는 꽃 비둘기 적적하기 그지없고 촌 아이 나물 캐느라 이따금씩 보이네. 一分春寒猶未退 雨催耕種水生渠 일분춘한유미퇴 우최경종수생거 落花寂寂鳴鳩外 時見村童拾野蔬 락화적적명구외 시견촌동습야소 일편단신이라…2015-04-27 20:11

大同江(2) (대동강) 남호 정지상 마음에 임이 가신 산모퉁이 머무르고 외로운 꿈을 깨니 달빛만이 밝아오네 그 약속 잊지 마시오 푸르거든 봄물이. 片心山盡處 孤夢月明時 편심산진처 고몽월명시 南浦春波綠 君休負後期 남포춘파록 군휴부후기 떠나려는 임을 붙잡을 수 없어 아쉬운 이별주의…2015-04-20 20:18

大同江(1) (대동강) 남호 정지상 뜰 안에 하나 남은 낙엽도 떨어지며 마루 밑에 온갖 벌레 구슬피 울적에 떠난 임 붙잡지 못해 유유히도 가시나. 庭前一落葉 床下百蟲悲 정전일낙엽 상하백충비 忽忽不可止 悠悠何所之 홀홀불가지 유유하소지 대동강은 이별의 정한을 많이 담고 있다. 그도 그럴 …2015-04-13 19:01

雨暗江林 (우암강림) 목은 이색 하늘 낮고 산 멀어 강 위는 저무는데 호랑이 원숭이 소리 근심 끝이 없고 쫓겨난 신하 문인들 생각하니 괴로워. 天低山遠樹浮雲 政是江天日欲 천저산원수부운 정시강천일욕훈 虎嘯猿啼愁不盡 逐臣騷客苦思君 호소원제수부진 축신소객고사군 고려 중기때 정서…2015-04-06 19:26

水如風居 (수여풍거) 나옹선사 원혜 청산을 나를 보고 말없이 살라하고 창공은 나를 보고 티 없이 살라하네 탐욕도 성냄도 벗어놓고 물과 같이 살라하네. 靑山見我無語居 蒼空視吾無埃生 청산견아무어거 창공시오무애생 貪慾離脫怒抛棄 水如風居歸天命 탐욕이탈노포기 수여풍거귀천명 큰 스님을 만…2015-03-30 20:05