香閨怨 (향규원(2)) 가주 이상질 주렴 내린 깊숙한 방 앵무 소리 막히고 쓸쓸한 젊은 얼굴 게을러서 수놓았는데 몇 줄기 흐르는 눈물 그 마음을 알겠소. 珠簾晝下洞房深 暖日鶯聲鎖樹陰 주렴주하동방심 난일앵성쇄수음 寂寞紅顔慵刺繡 數行春淚是知心 적막홍안용자수 수행춘루시지심 몇 줄…2016-07-11 18:48

香閨怨 (향규원)(1) 가주 이상질 흐트러진 검은 머리 오랫동안 탄식하니 흘러내린 붉은 눈물에 피부가 상했었네 봄 새벽 적막한 창가 원앙새는 잠이 드네. 雲鬟不整便長吁 紅淚千行減玉膚 운환불정편장우 홍루천행감옥부 春曉蘭窓花寂寞 鴛鴦相伴睡菖蒲 춘효란창화적막 원앙상반수창포…2016-07-04 19:18

胸生火 (흉생화) 백호 임제 겨울에 부채 준다고 괴하게 생각 말고 나이 어려 깊은 뜻을 이 어찌 알랴마는 밤중에 가슴에 불은 유월 염천 같다오. 莫怪隆冬贈扇枝 爾今年少豈能知 막괴융동증선지 이금년소기능지 相思半夜胸生火 獨勝炎烝六月時 상사반야흉생화 독승염증육월시 일지매를 가까이 따른…2016-06-27 19:15

贈許生 (증허생) 사명당 유정 남남의 잘못을 말하지를 마시게 이로움 없으며 재앙까지 온다네, 이것이 편안함 이오 방법 중에 으뜸이오. 休說人之短與長 非徒無益又招殃 휴설인지단여장 비도무익우초앙 若能守口如甁去 此是安身第一方 약능수구여병거 차시안신제일방 허균과 사명당은 제자와 스…2016-06-20 19:45

郎非牽牛(낭비견우) 숙원 이옥봉 세숫대야 거울삼아 얼굴을 씻어내며 세숫물을 기름삼아 머리를 빗어내나 이 몸이 직녀 아닌데 어찌하여 견우리오. 洗面盆爲鏡 梳頭水作油 세면분위경 소두수작유 妾身非織女 郎豈是牽牛 첩신비직녀 낭기시견우 당대 판서대감 작은 마님에게 억울한 사정을 하소연하…2016-06-13 19:11

贈美人 (증미인) 송파 조휘 길나서기 부끄러워 비단으로 가리는데 하늘의 구름 사이로 달빛이 흐르는 듯 한 움큼 가는 허리는 석류꽃과 같구나. 惹羞行路護氷紗 淸夜輕雲漏月華 야수행로호빙사 청야경운루월화 約束蜂腰纖一掬 羅裙新翦石榴花 약속봉요섬일국 나군신전석류화 여인네…2016-06-06 19:30

詠栗 (영율) 아계 이산해 한 배에 자식 셋 가운데는 평평하고 가을낙엽 앞과 뒤로 떨어지는 모양 보소 형 아우 누가 누군지 어려워서 모르겠소. 一腹生三子 中者兩面平 일복생삼자 중자양면평 秋來先後落 難弟又難兄 추래선후락 난제우난형 이 시를 두고 작가에 대한 이견(異見)이 분분했다. 모모…2016-05-30 19:22

高峰山齋 (고봉산재) 고죽 최경창 고을성곽 없어지고 산속재실 남았는데 아전들은 여기저기 쓸쓸하게 흩어지고 물 건너 다듬이 소리 처량하게 들리네. 古郡無城郭 山齋有樹林 고군무성곽 산재유수림 蕭條人吏散 隔水搗寒砧 소조인리산 격수도한침 충북 청남대가 있었던 고봉산 제실은 흥취를 아는…2016-05-23 19:03

淸暎亭 (청영정) 옥봉 백광훈 천봉구름 말쑥하고 이슬은 데구루루 오늘 밤 어디선가 봉황의 피리 소리 누각 위 밝은 달빛은 나의 임의 마음일세. 千峯雲作一江晴 風弄荷盤露有聲 천봉운작일강청 풍롱하반로유성 何處鳳笙今夜裏 翠樓明月玉人情 하처봉생금야리 취루명월옥인정 조선의 시심 영상은…2016-05-16 19:23

夜坐 (야좌) 강정일당 깊은 밤 활동 멎어 고요에 묻어 두고 소슬한 빈 뜰에 하얀 달빛 밝아 오며 마음이 맑고 맑아서 내 성정을 보노라. 夜久群動息 庭空晧月明 야구군동식 정공호월명 方寸淸如洗 豁然見性情 방촌청여세 활연견성정 한 낮보다는 어두운 밤이면 많은 사색에 잠긴다. 지나온 일도…2016-05-09 18:53

秋日作 (추일작) 송강 정철 산에서 내린 비가 한 줌 댓잎 울려대고 풀벌레 가을 알고 침상 근처 서성일 때 세월을 붙잡지 못해 어찌 하리 백발을. 山雨夜鳴竹 草虫秋近床 산우야명죽 초충추근상 流年那可駐 白髮不禁長 류년나가주 백발불금장 계절이 바뀌면 쓸쓸해진다. 나이 한 살씩 더해…2016-05-02 19:16

山中 (산중) 율곡 이이 약초를 캐려다가 오던 길 잃었는데 온 산에 봉우리들 단풍 속에 묻히고 산승이 물 길러 오니 숲속에서 연기나. 採藥忽迷路 千峯秋葉裏 채약홀미로 천봉추엽리 山僧汲水歸 林末茶煙起 산승급수귀 임말다연기 깊은 산중에 들어가면 방향감각을 잃을 수가 허다하다. 나침반이…2016-04-25 19:17

山庄雨夜 (산장우야) 제봉 고경명 어젯밤에 송당에는 밤비가 내리고 시냇물의 소리를 누워서 들었는데 새벽녘 나무 둥지에 자던 새가 있구나. 昨夜松堂雨 溪聲一枕西 작야송당우 계성일침서 平明看庭樹 宿鳥未離樓 평명간정수 숙조미이루 산장에서 하룻저녁을 묵었던 모양이다. 소나무 현(絃)이…2016-04-18 19:48

縱筆 (종필) 고봉 기대승 소나무에 물결치고 흰 구름 가득하네 산 사람이 캄캄한 밤 혼자서 걷노라니 개울물 옥구슬 소리 구르듯이 흐르네. 淸風動萬松 白雲滿幽谷 청풍동만송 백운만유곡 山人獨夜步 溪水鳴寒玉 산인독야보 계수명한옥 깊은 산중은 아니라도 좋다. 모든 자연이 맑은 공기를 생성…2016-04-11 19:51

田家(2) (전가) 연암 박지원 솔개가 병아리 채다 닭소리 시끄럽네 아낙네 광주리 이고 개울 물 건너는데 누렁이 벌거숭이에 졸랑졸랑 따라가네. 鳶蹴鷄兒攫不得 群鷄亂啼匏花籬 연축계아확부득 군계난제포화리 小婦戴棬疑渡溪 赤子黃犬相追隨 소부대권의도계 적자황견상추수 일꾼들이 논…2016-04-04 19:09