歸來圖(귀래도)[4] 완역재 강석덕 이 처사 이 절개가 홀로 높아 어쩌겠나 그 당시 조정에는 호준들 많았는데 내 이제 거듭된 탄식 귀밑머리 날리네. 何如處士節獨高 當時廊廟多俊 하여처사절독고 당시랑묘다준모 余今撫圖重嘆息 淸風颯颯吹 毛 여금무도중탄식 청풍삽삽취빈모 도연명은 끝 연으로 …2020-05-19 19:06

歸來圖(귀래도)[3] 완역재 강석덕 눈앞을 바라보니 산하는 옮겨지고 진의갑자 쓰는 마음 괴로와 하는데도 의리는 하늘에 닿고 비길 만한 저 바람. 眼中忽見山河移 書晉甲子寸心勞 안중홀견산하이 서진갑자촌심로 豈但高義凌天衢 忠憤直與秋雲俱 기단고의릉천구 충분직여추운구 도연명이 남긴 귀거래…2020-05-12 19:17

歸來圖[2](귀래도) 완역재 강석덕 돌아오니 세 길은 모두 다 거칠었고 거문고와 술이 있어 웃으며 즐기는데 집안에 희화상인에 흥겨움만 도도하네. 歸來三徑任蕪沒 恰有琴樽供笑傲 귀래삼경임무몰 흡유금준공소오 環堵蕭然臥北窓 羲皇上人興陶陶 환도소연와북창 희황상인흥도도 도연명은 중국 진…2020-05-05 17:09

歸來圖(귀래도)[1] / 완역재 강석덕 선생은 세속피한 늙은이 아니옵고 천재의 호걸임을 그 누가 알 것인가 산 속에 향리 어린이 나의 무리 아니네. 先生初非避俗翁 誰知千載之英豪 선생초비피속옹 수지천재지영호 偶尒隨雲出林壑 鄕里小兒非吾曹 우이수운출림학 향리소아비오조 도연명의 귀…2020-04-28 17:09

田家(전가) 세한재 손필대 호미질 끝을 내고 집으로 돌아오니 어린 아들 문턱에서 맞이해 말하는데 고삐가 풀려진 소가 기장을 뜯어먹고. 日暮罷鋤歸 稚子迎門語 일모파서귀 치자영문어 東家不愼牛 盡溪邊黍 동가부신우 흘진계변서 농촌의 한 안타까움을 그림으로 그리기 일쑤다. 흔히 볼 수 …2020-04-21 19:03

泣別北軒(읍별북헌) 도화 처음엔 낙동강 위 그대를 만났는데 보제원 그 곁에서 그대와 이별하고 복사꽃 붉음 사라져 어찌 생각 안하리. 洛東江上初逢君 普濟院頭更別君 낙동강상초봉군 보제원두갱별군 桃花落地紅無迹 明月何時不憶君 도화락지홍무적 명월하시불억군 시적 상관자의 임지(任地)가…2020-04-14 18:37

出獵(출엽) 가주 이상질 들판에 나섰더니 구름은 자욱하고 집안에 돌아오니 안개가 누르구나 말안장 먼저 걸고서 술상부터 찾았지. 出野雲平水 還家月壓煙 출야운평수 환가월압연 掛弓仍索酒 催解馬鞍懸 괘궁잉색주 최해마안현 시제의 의미는 ‘사냥 나가다’는 뜻이라 생각한다. 사냥을 나가 즐…2020-04-07 19:24

無可無不可吟(무가무불가음) 미수 허목 한 번씩 오가는 것 그나마 진리란데 무에서 시작하고 무에서 나누어지네 마음 속 무엇이 옳으며 옳지 않다 하리오. 一往一來有常數 萬殊初無分物我 일왕일래유상수 만수초무분물아 此事此心皆此理 孰爲無可孰爲可 차사차심개차리 숙위무가숙위가 흔히 ‘…2020-03-31 20:05

歸田結網(귀전결망) 낙전당 신익성 절기상 한식과 곡우 물고기 올라오고 좋은 때 만났다고 싹쓸이는 내 뜻 아냐 일부러 그물코 성글게 만들라고 말하네. 寒食風前穀雨餘 磨 魚隊上灘初 한식풍전곡우여 마시어대상탄초 乘時盡物非吾意 故敎兒童結網疎 승시진물비오의 고교아동결망소 우리 선…2020-03-24 19:44

詠新燕(영신연) 택당 이식 모든 일 느긋하게 웃고는 흘려버려 봄비가 추적추적 초가집 걸어가고 문 밖의 제비 한 놈이 시시비비 지저귀네. 萬事悠悠一笑揮 草堂春雨掩松扉 만사유유일소휘 초당춘우엄송비 生憎簾外新歸燕 似向閒人說是非 생증렴외신귀연 사향한인설시비 (511) 음력 삼월 삼짇날…2020-03-17 19:02

相應(상응) 능운 가실 때 달이 뜨면 오신다 하더니만 달 올라 그리운 임 오시지 아니하네 우리 임 아마 먼 곳에 산이 높아 늦겠지. 郞去月出來 月出郞不來 낭거월출내 월출낭불래 相應君在處 山高月出遲 상응군재처 산고월출지 흔히 상응(相應)해야 한다고 말한다. 서로 뜻이 맞거나 상대의 뜻에…2020-03-10 18:04

途中(도중) 신곡 윤계 해 저물어 삭풍일고 길가기 어렵구려 흰 연기 얼어붙어 나무 가지 피어나고 산 속의 주막 설경이 눈 속에서 보이네. 日暮朔風起 天寒行路難 일모삭풍기 천한행로난 白烟生凍樹 山店雪中看 백연생동수 산점설중간 ‘도중’을 시제로 썼던 시가 꾀나 많이 있다. 막혔던 시상도…2020-03-03 19:44

謝隣客持酒來訪(사린객지주래방) 동계 정온 시골 객 어디 와서 사립문 두드리나 막걸 리 반 술통에 차지 않아 말하네 기쁘게 술을 마시자 대 숲에 달이 뜬다. 野客何從叩夜門 自言薄酒未盈樽 야객하종고야문 자언박주미영준 欣然酌罷陶然醉 脩竹無風月獨存 흔연작파도연취 수죽무풍월독존 이웃사촌…2020-02-25 19:05

過松江墓(과송강묘) 석주 권필 빈산에 낙엽지고 부슬부슬 내리는 비 제상들 풍류들이 이처럼 적막하고나 일 배에 옛날 가곡들 오늘 두고 지었으리. 空山木落雨蕭蕭 相國風流此寂廖 공산목락우소소 상국풍류차적료 惆悵一盃難更進 昔年歌曲卽今朝 추창일배난갱진 석년가곡즉금조 …2020-02-18 19:00

尋僧(심승) 월사 이정구 돌길이 가파르고 이끼에 미끄러워 구름과 풍경소리 허공을 배회한데 사미승 하는 말씀이 스님께서 안 오니. 石逕崎嶇杖滑苔 淡雲疎磬共徘徊 석경기구장활태 담운소경공배회 沙彌叉手迎門語 師在前山宿未回 사미차수영문어 사재전산숙미회 조선 역사는 유교에서 찾…2020-02-11 17:42