有感(유감)[2] - 아정 이덕무 親老那能辭鄙事 才踈端合役微躬(친노나능사비사 재소단합역미궁) 談非景略何捫虱 姑把溫顔對社翁(담비경략하문슬 고파온안대사옹) 부모님 늙었으니 천한일 마다하랴 재주가 모자라니 육체일 어울리는데 문질러 이를 잡으랴 노인네 마주해야지. 이덕무가…2024-01-17 19:56

有感(유감)[1] / 아정 이덕무 農丈人星曉暎空 烟霜衝冒稻陂東(농장인성효영공 연상충모도피동) 酸醎已熟長貧日 冷暖偏經久旅中(산함이숙장빈일 냉난편경구려중) 농부의 별은 공중에서 반짝이고 서리 맞으며 동편 논에 나가는데 세상맛 객지생활에 뼈저리게 겪었지. 한국 사람으로 간서치(看書癡:책만 보는 …2024-01-10 20:14

黃菊(황국) - 면암 최익현 佳節兼淸馥 短宜處士培(가절겸청복 단의처사배) 羞同桃李節 遲向九秋開(수동도리절 지향구추개) 빛깔도 좋지마는 향기 더욱 좋아서 이 꽃은 그야말로 처사가 길렀는데 아마도 부끄러워서 가을철에 피누나. 가을에 피는 황국을 매화 못지않게 곧은 절개로 생각해 사랑했다. 봄…2024-01-03 20:00

磨石(마석) - 난고 김병연 誰能山骨作圓圓 天以順還地自安(수능산골작원원 천이순환지자안) 隱隱雷聲隨手去 四方飛雪落殘殘(은은뇌성수수거 사방비설낙잔잔) 그 누가 바윗돌을 둥글게 만들었나 하늘은 방빙 돌고 땅만은 그대론데 은은한 천둥소리가 잔잔하게 날리네. 맷돌은 보기에 따라서 설명이나 시상을 달리한다…2023-12-26 19:36

果寓卽事(과우즉사) / 추사 김정희 庭畔桃花泣 胡爲細雨中(정반도화읍 호위세우중) 主人沈病久 不敢笑春風(주인침병구 불감소춘풍) 뜨락에 복사꽃이 눈물을 흘리는데 어찌해 가랑비 속에서 울고 있는지 주인은 병든 지 오래 웃지를 못한다오. 수도권이란 말이 있듯이, 과천종합청사가 있었듯이 과천은 한양의 손…2023-12-20 19:35

河橋(하교) - 연희 河橋牛女重逢夕 玉洞郞娘恨別時(하교우녀중봉석 옥동랑낭한별시) 若使人間無此日 百年相對不相離(약사인간무차일 백년상대불상리) 은하교에 견우직녀 다시 만나는 밤 하늘나라 신랑 각시 이별이 슬픈데 세상에 이런 날 없으면 이별이 없으련만. 선현들이 견우와 직녀에 얽힌 시상을 떠올릴 때에 …2023-12-12 19:34

菖蒲簪(창포잠) / 도애 홍석모 菖根纖削着臙脂 壽福字成屈曲枝(창근섬삭착연지 수복자성굴곡지) 華采沐芳女兒節 頭頭爭揷滿簪垂(화채목방여아절 두두쟁삽만잠수) 창포 뿌리 가늘게 연지 곤지 바르고 수복이란 글자를 가지에다 새겼는데 여인들 곱고 가득히 창포비녀 꽂았네. 단옷날 창포물에 머리를 감으면서…2023-12-06 19:51

贈友人(증우인) - 외와 최림 白日有朝暮 靑山無古今(백일유조모 청산무고금) 一樽榮辱外 相對細論心(일준영욕외 상대세론심) 밝은 해도 아침과 저녁이 다르고 푸른 산은 고금이 변함이 없는데 우리네 마주 앉아서 잡담이나 나누세. 우인이나 정인을 만나면서 세상사는 이야기부터 구수한 잡담들이 오가면서 정은 …2023-11-28 19:49

送別徐穉嘉禮輔移居坡山(송별서치가례보이거파산) - 자하 신위 問君何事厭囂塵 盡室坡山訪隱淪(문군하사염효진 진실파산방은륜) 酒熟茶香花月夕 忘年記否舊東隣(주숙다향화월석 망년기부구동린) 자네는 왜 그리 속세를 싫어하면서 가족을 데리고 파주로 은거 하려는가 꽃 피는 달밤이 되면 친구여 기억하소. …2023-11-21 19:40

道中乍晴(도중사청) - 연암 박지원 山腹深靑天黑色 無數白鷺飛飜空(산복심청천흑색 무수백로비번공) 頑童騎牛亂溪水 隔溪飛上美人虹(완동기우난계수 격계비상미인홍) 산 중턱은 짙푸르고 하늘은 먹장인데 무수한 흰 해오라기 공중을 날라 다녀 완동이 소를 탈 때에 무지개 솟구치네. 여름장마가 되면 쉼…2023-11-14 19:35

玉屛(옥병) - 설죽 취선 洞天如水月蒼蒼 樹葉蕭蕭夜有霜(동천여수월창창 수엽소소야유상) 十二擴簾人獨宿 玉屛還羨繡鴛鴦(십이확염인독숙 옥병환선수원앙) 맑은 하늘은 물 같고 달빛도 푸른데 나무 잎 떨어지며 남은 잎에 서리 내려 혼자서 자려고 하니 병풍 원앙 부럽다네. 화가들이 그렸던 10폭 혹은…2023-11-07 19:48

有惑(유혹) / 혜환재 이용휴 松林穿盡路三丫 立馬坡邊訪李家(송림천진로삼아 입마파변방이가) 田夫擧鋤東北指 鵲巢村裏露榴花(전부거서동북지 작소촌이노류화) 솔밭 길을 벗어나니 세 갈래 길이어라 언덕에 말 세우고 이처사댁 물었더니 농부는 동북쪽 가리키며 석류꽃핀 집이라네. 아무리 진실을 말…2023-10-31 19:39

莫愁曲(막수곡) - 동계 이영보 二八吳娃花揷頭 每逢春日動春愁(이팔오와화삽두 매봉춘일동춘수) 若爲化作前江水 天際隨君日夜流(약위화작전강수 천제수군일야류) 이십 팔 예쁜 아씨 머리에 꽃을 꽂고 해마다 봄이 되면 봄 시름에 싱숭생숭 만약에 강물이 되면 임 따라 흐르리라. 선현들의 시(詩)의 대체…2023-10-24 19:24

磧川寺過方丈英禪師(적천사과방장영선사) - 청천 신유한 掃石臨流水 問師何處來 (소석임류수 문사하처래) 師言無所住 偶與白雲回 (사언무소주 우여백운회) 흐르는 물가에서 돌을 쓸어놓고 스님이 어디에서 오시냐고 물었는데 스님이 대답하시길 구름과 짝이라네. 스님의 거처는 일정치 않았다. 가는 곳이 집…2023-10-17 20:35

濯髮(탁발) - 우암 송시열 濯髮淸川落未收 一莖飄向海東流(탁발청천락미수 일경표향해동류) 蓬萊仙子如相見 應笑人間有白髮(봉래선자여상견 응소인간유백발) 맑은 물 머리칼 떨어진 것 못 잡으니 한 가닥의 머리칼은 동해로 흘러가고 봉래산 신선이 보면 백발노인에 웃겠지. 길을 걷다가 냇가를 만나면…2023-10-10 20:23